1 00:00:32,800 --> 00:00:34,199 MULHER: Mateus! 2 00:00:34,240 --> 00:00:35,639 Café da manhã! 3 00:00:37,520 --> 00:00:41,036 (BUZINHAS) (RUÍDO DOS PNEUS) 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,435 (homens exclamam em russo) 5 00:00:47,080 --> 00:00:49,356 SOLDADO: Ande! 6 00:00:49,400 --> 00:00:51,550 O que diabos você pensa que está fazendo? Minha bola! 7 00:00:51,600 --> 00:00:54,558 Você será morto! Eu já te contei cerca de 4 bilhões de vezes! 8 00:00:54,600 --> 00:00:57,194 MULHER: O futebol está no parque! 9 00:01:03,840 --> 00:01:05,911 (homens gritam) 10 00:01:07,000 --> 00:01:09,469 Fique onde você está! Sente-se! Sente-se! 11 00:01:13,160 --> 00:01:14,719 (MULHER GRITA) 12 00:01:15,880 --> 00:01:19,111 Sargento, pare de disparar essa arma agora! Os prisioneiros escaparam, senhor. 13 00:01:19,160 --> 00:01:21,720 Dois prisioneiros no beco. Vá, vá! 14 00:01:21,760 --> 00:01:23,910 Nenhuma arma para ser usada aqui. 15 00:01:23,960 --> 00:01:27,032 Vocês dois, de volta à caminhonete! Proteja esses prisioneiros. 16 00:01:59,080 --> 00:02:01,549 (Tiro de tiro) 17 00:02:09,800 --> 00:02:11,199 Vá atrás deles, rapazes. Ir! 18 00:02:12,360 --> 00:02:14,317 SOLDADO: Prisioneiros separados. 19 00:02:18,320 --> 00:02:20,118 Certo, vamos, vamos! 20 00:02:35,040 --> 00:02:36,872 Pare o caminhão! 21 00:02:38,560 --> 00:02:39,959 Aí está ele! 22 00:02:40,000 --> 00:02:42,640 Pegue ele! 23 00:02:43,920 --> 00:02:45,672 Pegue ele! 24 00:02:45,720 --> 00:02:47,154 Mova-se! 25 00:03:20,360 --> 00:03:23,432 SOLDADO: Vamos, companheiro! Vocês dois, comigo! 26 00:03:23,480 --> 00:03:25,551 Desistir! Fique parado. 27 00:03:27,920 --> 00:03:29,991 Vamos. 28 00:03:30,040 --> 00:03:31,394 SOLDADO: É isso. 29 00:03:33,640 --> 00:03:35,836 (SOLDADOS GRITAM) 30 00:03:35,880 --> 00:03:37,712 SOLDADO: Não atire! 31 00:03:37,760 --> 00:03:39,478 Não, não, pare, espere. Espere. 32 00:03:39,520 --> 00:03:40,999 Estamos mandando você para casa. 33 00:03:43,320 --> 00:03:45,118 Estamos mandando você para casa. 34 00:03:48,880 --> 00:03:51,190 (CHAMADAS DE PÁSSAROS) 35 00:04:46,080 --> 00:04:49,038 Isto é uma loucura, não é, Bennet? Sim, senhor. 36 00:04:49,080 --> 00:04:52,869 Soldados britânicos abrindo fogo em uma área urbana. 37 00:04:54,360 --> 00:04:56,510 Bem, graças a Deus quase ninguém estava por perto. 38 00:04:56,560 --> 00:04:58,676 Apenas um escapou? 39 00:04:58,720 --> 00:05:00,711 Sim, senhor, apenas um. Nenhum sinal dele desde então? 40 00:05:00,760 --> 00:05:04,310 Podemos ter tido um avistamento, senhor, na costa, perto de Hastings. 41 00:05:04,360 --> 00:05:06,271 Hastings? 42 00:05:06,320 --> 00:05:08,231 (GAIVOTAS CHORAM 43 00:05:23,840 --> 00:05:26,912 Ah. Maurice Jones, Partido Trabalhista. Muito prazer em conhecê-lo. 44 00:05:26,960 --> 00:05:28,359 E você. Obrigado. 45 00:05:28,400 --> 00:05:30,311 Bom dia, senhora. 46 00:05:30,360 --> 00:05:32,397 Maurice Jones, Partido Trabalhista. Lembre-se do nome. 47 00:05:32,440 --> 00:05:35,717 Precisaremos de todas as votações em 5 de julho. Gostaria de saber se poderia contar com o seu apoio. 48 00:05:35,760 --> 00:05:37,717 Eu não. Estou com Winnie. 49 00:05:39,320 --> 00:05:40,799 Certo. 50 00:05:44,040 --> 00:05:45,633 Bom dia, senhor. Manhã. 51 00:05:45,680 --> 00:05:47,637 Maurício Jones, candidato local pelo Partido Trabalhista. 52 00:05:47,680 --> 00:05:49,079 Você está mesmo? 53 00:05:49,120 --> 00:05:50,997 Eu estava pensando se eu pudesse contar com o seu apoio. 54 00:05:51,040 --> 00:05:52,758 Você sabe, eu estive me perguntando a mesma coisa. 55 00:05:52,800 --> 00:05:55,918 Você gostaria de alguma literatura? Define a necessidade de um novo começo. 56 00:05:55,960 --> 00:05:58,236 Bem, com, hum, racionamento e... 57 00:05:58,280 --> 00:06:00,078 Eu acho que você vai encontrar O trabalho tem todas as respostas. 58 00:06:00,120 --> 00:06:01,554 ... enorme escassez de papel, 59 00:06:01,600 --> 00:06:03,432 melhor não, talvez, você não acha? 60 00:06:03,480 --> 00:06:05,869 HOMEM: Detetive Chefe Superintendente Foyle, 61 00:06:05,920 --> 00:06:08,070 Acho que todos nós devemos a você um voto de gratidão. 62 00:06:08,120 --> 00:06:13,194 Bem, isso é incomumente decente de vocês, mas não estou aqui para receber agradecimentos. 63 00:06:13,240 --> 00:06:15,516 Como está a nova estação? 64 00:06:15,560 --> 00:06:17,631 A nova estação é encantadora, 65 00:06:17,680 --> 00:06:19,990 além do fato que eu não quero estar nisso. 66 00:06:20,040 --> 00:06:22,040 Eu pedi demissão. 67 00:06:21,040 --> 00:06:22,474 Estou ciente disso. 68 00:06:22,520 --> 00:06:25,990 Foi muito bom você voltar depois do seu antecessor... 69 00:06:26,040 --> 00:06:27,599 Morreu. 70 00:06:27,640 --> 00:06:29,836 HOMEM 2: Muito infeliz circunstâncias. 71 00:06:29,880 --> 00:06:32,713 Bem, é minha experiência que a maioria das mortes são infelizes, 72 00:06:32,760 --> 00:06:34,637 mas tudo isso foi há algum tempo considerável. 73 00:06:34,680 --> 00:06:37,194 Eu gostaria de saber por que ainda estou lá e onde está meu substituto. 74 00:06:37,240 --> 00:06:40,551 HOMEM 1: Sr. Foyle, você tem que entenda, temos dois problemas. 75 00:06:40,600 --> 00:06:43,956 A primeira é uma escassez crónica de pessoal, particularmente a nível sénior. 76 00:06:44,000 --> 00:06:45,877 Perdemos muitos homens para a guerra 77 00:06:45,920 --> 00:06:47,433 e eles são apenas começando a voltar. 78 00:06:47,480 --> 00:06:49,994 Encontrar alguém para ocupar o seu lugar levará tempo. 79 00:06:50,040 --> 00:06:51,951 Bem, você teve tempo. 80 00:06:52,000 --> 00:06:53,673 HOMEM 1: Mas há outro problema. 81 00:06:53,720 --> 00:06:56,075 Simplificando, você é um ato difícil de seguir. 82 00:06:56,120 --> 00:06:59,476 HOMEM 2: Não podemos persuadi-lo pensar novamente, Foyle? 83 00:06:59,520 --> 00:07:01,238 Você teve um sucesso notável em Hastings - 84 00:07:01,280 --> 00:07:03,715 na verdade, junto toda a costa sul. 85 00:07:03,760 --> 00:07:05,637 Você é muito jovem para se aposentar. 86 00:07:05,680 --> 00:07:07,671 Bem, a aposentadoria nada a ver com isso. Eu pedi demissão. 87 00:07:07,720 --> 00:07:10,633 Voltei temporariamente para ajudar o que pude ver foi uma situação difícil, 88 00:07:10,680 --> 00:07:15,516 mas a guerra acabou - agora eu gostaria de estar notavelmente bem-sucedido em outro lugar. 89 00:07:15,560 --> 00:07:18,279 Esse pode muito bem ser o caso, mas neste momento não há mais ninguém. 90 00:07:25,280 --> 00:07:26,634 Quatro semanas. 91 00:07:26,680 --> 00:07:29,433 Depois disso, não importa o que aconteça, Eu irei. 92 00:08:10,920 --> 00:08:14,470 Postei suas cartas para você, Sir Leonard, e este é o livro que você queria. 93 00:08:14,520 --> 00:08:17,990 Receio que ainda haja apenas cordeiro nas lojas, então é costeletas, de novo. 94 00:08:18,040 --> 00:08:19,678 Obrigado, senhorita Stewart. 95 00:08:24,280 --> 00:08:25,953 O que você acha disso? 96 00:08:26,000 --> 00:08:28,355 (SAM ABORDAGENS) 97 00:08:28,400 --> 00:08:30,596 Hum. É lindo. 98 00:08:30,640 --> 00:08:33,678 Foi-me dado pelo artista, Carol Fleisher. 99 00:08:33,720 --> 00:08:35,677 Eu o conheci em Antuérpia. 100 00:08:35,720 --> 00:08:37,711 Ele morreu em Buchenwald. 101 00:08:37,760 --> 00:08:41,151 Podemos ter vencido a guerra, mas ainda há muito a ser feito. 102 00:08:42,400 --> 00:08:45,313 Me desculpe, ele era seu amigo? Um conhecido. 103 00:08:46,920 --> 00:08:50,550 Eu tenho algumas cartas para você para digitar para mim, Srta. Stewart. 104 00:08:50,600 --> 00:08:52,238 E esta tarde, 105 00:08:52,280 --> 00:08:54,715 Eu pensei que poderíamos voltar para nosso outro trabalho. 106 00:08:54,760 --> 00:08:56,637 Oh sim? 107 00:08:56,680 --> 00:08:58,159 Você ainda se sente desconfortável? 108 00:08:58,200 --> 00:09:00,953 Não. Na verdade não. 109 00:09:01,000 --> 00:09:03,037 Não há necessidade de ser. 110 00:09:03,080 --> 00:09:04,878 Obrigado pelo livro. 111 00:09:04,920 --> 00:09:07,036 A propósito, senhor Leonard, Eu queria te lembrar, 112 00:09:07,080 --> 00:09:08,514 estou tomando todo o domingo de folga. 113 00:09:08,560 --> 00:09:10,358 Sim, tudo bem. 114 00:09:10,400 --> 00:09:12,550 Almoço às 13h? Certo. 115 00:09:12,600 --> 00:09:15,479 (SAM SOBE ESCADAS) 116 00:09:15,520 --> 00:09:16,874 Nico! 117 00:09:18,320 --> 00:09:20,789 Eu não suponho que você tenha conseguido desenterrar batatas, não foi? 118 00:09:20,840 --> 00:09:23,639 Só que não havia nenhum nas lojas. As lojas estavam vazias? 119 00:09:23,680 --> 00:09:25,591 'Vazio'. Com um 'E'. 'Vazio'. 120 00:09:25,640 --> 00:09:27,074 Mas sim. 121 00:09:27,120 --> 00:09:28,918 Filas em todos os lugares e nada para fazer fila. 122 00:09:28,960 --> 00:09:30,792 Não sei por que as pessoas se incomodam. 123 00:09:30,840 --> 00:09:32,638 Batatas. 124 00:09:32,680 --> 00:09:34,478 Perfeito. 125 00:09:34,520 --> 00:09:37,034 Você já pensou sobre indo para casa, Niko? 126 00:09:37,080 --> 00:09:40,311 (Suspiros) Esta é minha casa agora. 127 00:09:40,360 --> 00:09:42,749 Sim, mas você não quer voltar para sua família? 128 00:09:42,800 --> 00:09:44,598 Estou feliz aqui. 129 00:09:44,640 --> 00:09:46,039 E você, Sam? 130 00:09:46,080 --> 00:09:47,639 Você também está feliz? 131 00:09:47,680 --> 00:09:49,398 Não sei. 132 00:09:50,760 --> 00:09:52,512 Eu não sei o que estou fazendo preso aqui. 133 00:09:52,560 --> 00:09:55,393 Mas também está aqui ou Lyminster, então... 134 00:09:55,440 --> 00:09:57,033 Almoço à uma. 135 00:09:57,080 --> 00:09:59,037 Um? Uma hora. 136 00:09:59,080 --> 00:10:00,434 Obrigado. 137 00:10:03,000 --> 00:10:04,718 Senhor? 138 00:10:06,440 --> 00:10:08,158 HOMEM: É ele. 139 00:10:12,800 --> 00:10:14,791 Você pode esperar por mim aqui, Schaps. 140 00:10:17,520 --> 00:10:18,954 (TELEFONE TOCA) 141 00:10:23,960 --> 00:10:25,598 (BATA NA PORTA) 142 00:10:25,640 --> 00:10:27,870 HOMEM: Senhor? Sim. 143 00:10:30,440 --> 00:10:32,113 (PORTA FECHA) 144 00:10:32,160 --> 00:10:34,071 Foyle. 145 00:10:34,120 --> 00:10:36,031 Brigadeiro. 146 00:10:36,080 --> 00:10:40,995 É muito, muito bom ver você de novo depois de tudo isso... O que é isso? 27 anos. 147 00:10:41,040 --> 00:10:43,554 E longe de circunstâncias agradáveis última vez que nos encontramos. 148 00:10:43,600 --> 00:10:45,830 Bem, você se saiu bem para você mesmo. 149 00:10:45,880 --> 00:10:48,918 Não, parabéns, Foyle. Sempre soube que você iria longe. 150 00:10:48,960 --> 00:10:51,110 Até Hastings. 151 00:10:51,160 --> 00:10:52,559 Não, não, não. 152 00:10:52,600 --> 00:10:54,671 É por isso que eu promovi você quando tive o privilégio 153 00:10:54,720 --> 00:10:56,313 ter você sob meu comando. 154 00:10:56,360 --> 00:10:59,398 Agora, posso? Bem, é claro. 155 00:10:59,440 --> 00:11:01,670 Tome isso é, uh, não uma visita social. 156 00:11:01,720 --> 00:11:04,030 Ah, sempre foi assim - direto ao ponto. 157 00:11:04,080 --> 00:11:06,230 Mas, ah, você viu algum deles, Foyle? 158 00:11:06,280 --> 00:11:07,998 Lowe esteve aqui. 159 00:11:08,040 --> 00:11:09,713 Ele estava no meu casamento. 160 00:11:09,760 --> 00:11:11,398 Lowe? 161 00:11:11,440 --> 00:11:12,839 Ian Lowe. 162 00:11:12,880 --> 00:11:14,473 Ele estava cego. 163 00:11:14,520 --> 00:11:15,919 Ah, sim. 164 00:11:16,960 --> 00:11:19,600 E aqui estamos... (Suspiros) 165 00:11:19,640 --> 00:11:22,314 ...acabei de passar tudo de novo. 166 00:11:22,360 --> 00:11:26,115 Hum. Mas você tem um filho. 167 00:11:26,160 --> 00:11:28,834 Em Londres. Ele superou tudo bem. 168 00:11:28,880 --> 00:11:31,030 Estou muito feliz. 169 00:11:31,080 --> 00:11:33,799 Não vou tomar seu tempo, Foyle. E você está certo, é claro. 170 00:11:33,840 --> 00:11:35,513 Estou aqui a negócios do War Office. 171 00:11:35,560 --> 00:11:39,918 Estou procurando por este homem - hum, Ivan Spiakov. 172 00:11:39,960 --> 00:11:42,634 Russo. Originalmente da Geórgia. 173 00:11:42,680 --> 00:11:45,354 Lutou com os alemães contra nós, capturado na Normandia. 174 00:11:45,400 --> 00:11:47,073 O que faz você pensar ele está aqui? 175 00:11:47,120 --> 00:11:50,750 Bem, ele esteve em Brenchurch dois dias atrás, quando ele escapou de nossas mãos. 176 00:11:50,800 --> 00:11:55,749 Acreditamos que ele estava indo para oeste, e é absolutamente vital que o encontremos. 177 00:11:57,320 --> 00:11:59,550 Um prisioneiro fugitivo? 178 00:11:59,600 --> 00:12:04,629 Ah, Spiakov é um encrenqueiro. Um agitador. 179 00:12:04,680 --> 00:12:08,913 Neste momento, temos mais de 1.200 prisioneiros de guerra russos na Inglaterra. 180 00:12:08,960 --> 00:12:12,874 Todos eles lutaram do lado alemão, e alguns deles... 181 00:12:12,920 --> 00:12:17,790 ... bem, para descrevê-los como animais não estaria colocando isso com muita força. 182 00:12:17,840 --> 00:12:21,959 Você ouviu o que aconteceu na aldeia de St Donat? 183 00:12:22,000 --> 00:12:23,752 15 de junho do ano passado. 184 00:12:23,800 --> 00:12:26,599 Represália alemã contra a Resistência. 185 00:12:26,640 --> 00:12:28,278 Eles enviaram os russos. 186 00:12:28,320 --> 00:12:30,470 Foi um banho de sangue. 187 00:12:30,520 --> 00:12:34,912 53 mulheres estupradas e todo o resto. 188 00:12:34,960 --> 00:12:37,429 FOYLE: Esse homem estava lá? BRIGADEIRO: Ah, não, não, não. 189 00:12:37,480 --> 00:12:41,951 Eu... eu só quero que você entenda o que essas pessoas, despertadas, são capazes. 190 00:12:42,000 --> 00:12:46,119 Estamos tentando pegá-los fora do país silenciosamente, pacificamente, 191 00:12:46,160 --> 00:12:48,720 e ele está determinado para chicoteá-los contra nós. 192 00:12:48,760 --> 00:12:50,478 Não tenho certeza de como eu... 193 00:12:50,520 --> 00:12:52,636 Ah, eu vim até você, Foyle, porque você conhece esta área. 194 00:12:52,680 --> 00:12:55,911 Você pode encontrá-lo, se ele ainda estiver aqui, o que Tenho todos os motivos para acreditar que sim. 195 00:12:55,960 --> 00:12:58,076 Bem, ele não tinha dinheiro, nenhum outro lugar para ir. 196 00:12:58,120 --> 00:13:03,593 Mas, uh, indo direto ao ponto, Posso confiar em você para manter isso sob seu chapéu. 197 00:13:05,680 --> 00:13:07,637 Reporte-me diretamente. 198 00:13:07,680 --> 00:13:10,433 Não queremos assustar a população local. 199 00:13:10,480 --> 00:13:16,237 Então, posso pedir que você use seus homens, seus recursos? 200 00:13:16,280 --> 00:13:18,556 Claro. Bom homem. 201 00:13:18,600 --> 00:13:19,954 Eu sabia que poderia contar com você. 202 00:13:20,000 --> 00:13:22,594 Bem, você pode entrar em contato comigo no Gabinete de Guerra. 203 00:13:22,640 --> 00:13:25,280 Por favor, deixe-me saber assim que tiver alguma novidade. 204 00:13:25,320 --> 00:13:26,754 E... 205 00:13:26,800 --> 00:13:29,235 ...seria bom ter um bate-papo de verdade um dia. 206 00:13:36,800 --> 00:13:38,154 Psiu! 207 00:13:43,360 --> 00:13:44,714 Psiu! 208 00:13:53,880 --> 00:13:55,314 Ivan! 209 00:13:58,800 --> 00:14:01,110 (FALA RUSSO) (FALA RUSSO) 210 00:14:33,360 --> 00:14:35,510 EDITH: Deixe-me fazer você mais um pouco de chá. 211 00:14:35,560 --> 00:14:37,517 Não, estou bem, obrigado. 212 00:14:37,560 --> 00:14:39,358 Hum, eu tenho que estar no meu caminho. 213 00:14:39,400 --> 00:14:41,118 Você nunca fala sobre o seu trabalho. 214 00:14:41,160 --> 00:14:44,994 Bem, não há muito o que contar. Prossiga. Estou interessado. 215 00:14:45,040 --> 00:14:47,953 Bem, nós tínhamos uma escola invadido na semana passada. 216 00:14:48,000 --> 00:14:50,514 Os funcionários perderam dois meses de dinheiro para o chá. 217 00:14:50,560 --> 00:14:53,279 E houve alguns esmagamentos noturnos. 218 00:14:53,320 --> 00:14:55,197 Não deveria desligar as luzes da rua. 219 00:14:55,240 --> 00:14:56,719 Isso economiza combustível. 220 00:14:57,760 --> 00:14:59,512 Às vezes eu penso Estou apenas matando o tempo. 221 00:14:59,560 --> 00:15:01,915 Você está sentindo falta de Hastings. 222 00:15:01,960 --> 00:15:03,359 Não. 223 00:15:03,400 --> 00:15:04,959 Não, não estou. 224 00:15:05,000 --> 00:15:07,116 Eu gosto de estar aqui com você. 225 00:15:07,160 --> 00:15:08,878 Eu gosto de Brighton. 226 00:15:08,920 --> 00:15:11,116 E era hora de mudar. 227 00:15:12,840 --> 00:15:14,194 Você espera e vê. 228 00:15:14,240 --> 00:15:15,639 O que? 229 00:15:15,680 --> 00:15:17,557 As coisas são vai mudar, Edie. 230 00:15:17,600 --> 00:15:20,638 Existem ex-militares voltando para o país, 231 00:15:20,680 --> 00:15:22,239 armas em todos os lugares, 232 00:15:22,280 --> 00:15:24,351 e com o que todas essas carências... 233 00:15:24,400 --> 00:15:26,471 Você quer provar a si mesmo. 234 00:15:26,520 --> 00:15:29,512 eu quero mostrar que eu posso administrar. 235 00:15:29,560 --> 00:15:31,153 Sem o Sr. Foyle. 236 00:15:31,200 --> 00:15:32,554 (CONVERSA DE CRIANÇAS) 237 00:15:55,280 --> 00:15:56,679 Tom. 238 00:15:56,720 --> 00:15:58,199 José. 239 00:15:59,640 --> 00:16:01,358 Estou feliz em ver você! 240 00:16:01,400 --> 00:16:02,993 Entre. 241 00:16:12,840 --> 00:16:15,878 Então, como foi? Desastres sangrentos. 242 00:16:15,920 --> 00:16:18,196 Tudo isso, do início ao fim. 243 00:16:18,240 --> 00:16:20,595 Você quer falar sobre isso? Não. 244 00:16:20,640 --> 00:16:24,952 Você estava bem fora disso, Joe, acredite em mim. Eu queria estar onde você estava, Tom. 245 00:16:25,000 --> 00:16:26,832 Eu teria dado qualquer coisa. 246 00:16:26,880 --> 00:16:30,191 Bem, você foi o único que herdou os pés chatos do papai. 247 00:16:30,240 --> 00:16:32,550 (RISOS) E você foi o único isso pegou todos os gongos. 248 00:16:32,600 --> 00:16:36,355 Oh sim. Estrela de África, estrela de Itália. 249 00:16:36,400 --> 00:16:37,799 Peguei eles por aparecerem. 250 00:16:37,840 --> 00:16:39,239 E o que eu ganhei? 251 00:16:39,280 --> 00:16:41,954 Quatro anos de amamentação um bando de Jerries. 252 00:16:42,000 --> 00:16:43,638 Como eles eram? 253 00:16:43,680 --> 00:16:45,193 Eles não eram tão ruins. 254 00:16:45,240 --> 00:16:47,117 Um pouco grosseiros, alguns deles. 255 00:16:47,160 --> 00:16:48,798 Mas bons trabalhadores. 256 00:16:50,080 --> 00:16:53,357 Tivemos um monte deles drenando o terreno na casa de Ted Walker. 257 00:16:53,400 --> 00:16:54,799 Velho Ted. 258 00:16:54,840 --> 00:16:56,990 Não me diga que ele ainda está na terra dos vivos. 259 00:17:00,600 --> 00:17:02,830 Então, o que você vai fazer, Tom, agora que você voltou? 260 00:17:05,560 --> 00:17:07,312 Eu esperava que você me coloque um pouco. 261 00:17:07,360 --> 00:17:09,670 Claro. De nada. 262 00:17:09,720 --> 00:17:11,597 Você vai ver mamãe e papai? 263 00:17:11,640 --> 00:17:13,631 Com o tempo. 264 00:17:14,640 --> 00:17:17,280 Eu tenho que encontrar trabalho. Alguma ideia? 265 00:17:17,320 --> 00:17:19,072 Sim, pensei em ver Spencer-Jones. 266 00:17:19,120 --> 00:17:20,713 Sir Leonard, você sabe. 267 00:17:20,760 --> 00:17:22,239 Ele vai me dar meu antigo emprego de volta. 268 00:17:22,280 --> 00:17:23,759 Você tem certeza disso, Tom? 269 00:17:23,800 --> 00:17:25,871 O que você quer dizer? Bem, as coisas mudaram. 270 00:17:25,920 --> 00:17:27,991 Muita água passou por baixo da ponte desde que você foi embora. 271 00:17:28,040 --> 00:17:30,714 Ele vai me ver bem. 272 00:17:30,760 --> 00:17:32,353 Ele prometeu. Vou vê-lo amanhã. 273 00:17:32,400 --> 00:17:34,630 E agora'? Um pouco de sono. 274 00:17:34,680 --> 00:17:36,637 Estou exausto. 275 00:17:36,680 --> 00:17:38,353 Vou deixar você com isso. 276 00:17:41,320 --> 00:17:42,993 É bom ver você, Tom. 277 00:17:43,040 --> 00:17:45,554 É bom estar de volta. 278 00:17:50,640 --> 00:17:52,870 (GAIVOTAS CHORAM 279 00:17:52,920 --> 00:17:55,389 (PORTA FECHA) 280 00:18:02,480 --> 00:18:04,517 (Suspiros) 281 00:18:10,600 --> 00:18:13,399 Eu estava me perguntando quando eles envie um oficial superior, senhor. 282 00:18:13,440 --> 00:18:16,080 Bem, desculpe desapontar. Eu não fui enviado. 283 00:18:16,120 --> 00:18:17,997 Alguém deveria fazer uma investigação. 284 00:18:18,040 --> 00:18:22,273 Você não pode ter um tiroteio em um civil população. É como o Velho Oeste. 285 00:18:37,360 --> 00:18:39,317 (FALA INAUDÍVEL) 286 00:18:54,440 --> 00:18:56,477 Nico. (limpa a garganta) 287 00:19:00,320 --> 00:19:02,072 Você já esteve na cozinha desde a hora do almoço? 288 00:19:02,120 --> 00:19:04,077 Não, senhorita Stewart. 289 00:19:06,080 --> 00:19:07,639 Bem... 290 00:19:07,680 --> 00:19:09,353 ...alguém fez isso. 291 00:19:11,560 --> 00:19:13,949 Niko, eu odeio ter que te perguntar isso. 292 00:19:14,000 --> 00:19:15,832 Você conhece a lata onde Eu fico com a arrumação da casa... 293 00:19:15,880 --> 00:19:17,439 Eu não peguei. 294 00:19:18,800 --> 00:19:21,030 Mas você sabe que foi levado. 295 00:19:22,080 --> 00:19:23,991 Você sabe quem pegou? 296 00:19:24,040 --> 00:19:25,838 Você tem que me ajudar. 297 00:19:25,880 --> 00:19:28,030 Eles estão indo para me levar embora. 298 00:19:28,080 --> 00:19:29,673 O que você quer dizer? 299 00:19:30,680 --> 00:19:32,796 Olha, eu... eu não sei sobre o que você está falando, 300 00:19:32,840 --> 00:19:34,797 mas você não pode simplesmente ajudar a si mesmo para a arrumação. 301 00:19:34,840 --> 00:19:36,353 Quem pegou? 302 00:19:39,640 --> 00:19:40,994 Um amigo. 303 00:19:41,040 --> 00:19:43,600 Eu o conheci no acampamento. 304 00:19:43,640 --> 00:19:45,870 Ele foi para a Casa Russa. 305 00:19:45,920 --> 00:19:48,753 Ele me disse Eu tenho que ir lá também. 306 00:19:48,800 --> 00:19:50,916 Que Casa Russa? 307 00:19:53,280 --> 00:19:54,793 Em Londres. 308 00:19:54,840 --> 00:19:56,638 Ele diz que é onde Estarei seguro. 309 00:19:59,160 --> 00:20:01,151 Ele me disse que eu tenho que vá lá também. 310 00:20:03,600 --> 00:20:05,511 Ele me disse que eles vêm atrás de mim, eles me levam! 311 00:20:07,400 --> 00:20:08,834 Nico. Escute-me. 312 00:20:08,880 --> 00:20:10,518 Confie em mim. 313 00:20:10,560 --> 00:20:13,120 Ninguém vai te levar a lugar nenhum. Eu prometo. Eu não vou deixá-los. 314 00:20:15,680 --> 00:20:18,320 Havia cinco libras naquela lata. Você não pode simplesmente doá-lo. 315 00:20:21,640 --> 00:20:23,438 Nós vamos ter que diga a Sir Leonard. 316 00:20:25,280 --> 00:20:26,839 Muito obrigado. 317 00:20:26,880 --> 00:20:29,315 Então havia dois deles. Aparentemente, senhor. 318 00:20:29,360 --> 00:20:30,998 O que aconteceu com eles? 319 00:20:31,040 --> 00:20:32,838 Ouvi dizer que eles partiram em direção ao antigo viaduto. 320 00:20:41,160 --> 00:20:42,514 Tarde. 321 00:20:42,560 --> 00:20:44,312 Tarde. 322 00:20:47,760 --> 00:20:49,671 Você é dos jornais, então? 323 00:20:49,720 --> 00:20:52,189 Não. Por que você perguntar isso'? 324 00:20:52,240 --> 00:20:55,551 Eu pensei que poderia ter lido algo às vezes, mas não houve nada. 325 00:20:55,600 --> 00:20:58,638 Porque eu vi, você sabe. Você fez? 326 00:20:58,680 --> 00:21:01,115 Sim, eu estava lá embaixo. 327 00:21:02,240 --> 00:21:05,551 Dois russos escaparam de um comboio, tanto quanto eu entendo. 328 00:21:05,600 --> 00:21:09,070 Dois deles, você diz? Não, eu só vi um. Pobre idiota. 329 00:21:20,360 --> 00:21:22,636 PESCADOR: Ele estava preso, sabe. Havia um caminhão o seguindo. 330 00:21:22,680 --> 00:21:26,150 E todo um esquadrão de soldados. Um deles o chamou. 331 00:21:26,200 --> 00:21:28,396 SOLDADO: Desista. Acabou. 332 00:21:28,440 --> 00:21:29,874 Ele não estava aceitando nada disso. 333 00:21:29,920 --> 00:21:31,274 Ele... apenas... 334 00:21:31,320 --> 00:21:35,439 ... fiquei lá por um minuto, e então ele fez isso. 335 00:21:35,480 --> 00:21:37,835 Ele fez o quê? 336 00:21:37,880 --> 00:21:40,474 Ele pulou. 337 00:21:50,920 --> 00:21:52,718 Então ele se matou- é isso que você está dizendo? 338 00:21:52,760 --> 00:21:54,990 Em plena luz do dia. 339 00:21:55,040 --> 00:21:57,077 Ele se jogou da beirada. 340 00:21:57,120 --> 00:21:58,599 Russo, você diz? 341 00:21:58,640 --> 00:21:59,994 Então eu acredito. 342 00:22:02,040 --> 00:22:04,429 Bem, ele é um russo morto agora, pobre coitado. 343 00:22:06,360 --> 00:22:09,796 Por que você acha ele faria uma coisa assim'? 344 00:22:09,840 --> 00:22:12,832 Boa pergunta. 345 00:22:12,880 --> 00:22:16,271 (CONVERSA DE CRIANÇAS) (BEBÊ deve) 346 00:22:21,080 --> 00:22:23,151 Olhe para você - vestido com esmero. 347 00:22:23,200 --> 00:22:24,759 Acha que estou bem? 348 00:22:28,400 --> 00:22:30,232 Você realmente quer esse trabalho, não é? 349 00:22:30,280 --> 00:22:33,511 Bem, eu tenho que volte ao trabalho. 350 00:22:33,560 --> 00:22:35,358 Não há muito mais por aí. 351 00:22:35,400 --> 00:22:37,152 Você deveria voltar no exército. 352 00:22:37,200 --> 00:22:39,032 Você deve estar brincando. 353 00:22:39,080 --> 00:22:41,879 Há quanto tempo você está vou continuar com essa bobagem? 354 00:22:41,920 --> 00:22:43,479 Procure-me. 355 00:22:43,520 --> 00:22:46,592 Eu ainda tenho Jerry, Russos, até mesmo alguns olhos. 356 00:22:46,640 --> 00:22:49,996 Todos eles têm que ir para casa. Então talvez eu possa empacotá-lo também. 357 00:22:51,800 --> 00:22:53,359 Eu deveria ir. 358 00:22:53,400 --> 00:22:56,233 Você quer um pouco de torrada? Uh... não. 359 00:22:57,720 --> 00:23:00,030 Boa sorte, Tom. 360 00:23:00,080 --> 00:23:03,516 Eu não deveria precisar de sorte, eu deveria'? 361 00:23:08,000 --> 00:23:09,752 (CÃO LADIDO) 362 00:23:11,360 --> 00:23:13,112 Quem era esse homem? 363 00:23:13,160 --> 00:23:14,673 Ivan. 364 00:23:14,720 --> 00:23:16,757 Eu o encontro no acampamento. 365 00:23:16,800 --> 00:23:18,359 “Conheci ele”. Sim. 366 00:23:18,400 --> 00:23:19,799 Eles eram prisioneiros juntos. 367 00:23:19,840 --> 00:23:21,672 Antes que me libertem. 368 00:23:21,720 --> 00:23:23,199 Antes de eu vir aqui. 369 00:23:23,240 --> 00:23:26,835 Foi muito errado da sua parte dar a ele o dinheiro. Espero que você entenda isso. 370 00:23:26,880 --> 00:23:29,713 O dinheiro não era seu para dar. 371 00:23:29,760 --> 00:23:33,390 Essa conversa de você ser forçado fazer qualquer coisa contra sua vontade 372 00:23:33,440 --> 00:23:34,839 é um absurdo flagrante. 373 00:23:34,880 --> 00:23:36,917 A guerra acabou. 374 00:23:36,960 --> 00:23:40,794 Você é cidadão de um país aliado sob jurisdição do Ministério do Interior, 375 00:23:40,840 --> 00:23:43,639 e não vejo absolutamente nenhuma razão por que você não deveria ser permitido 376 00:23:43,680 --> 00:23:46,274 para ficar aqui, como um estrangeiro residencial. 377 00:23:46,320 --> 00:23:47,993 Eles não podem forçá-lo para ir para casa. 378 00:23:48,040 --> 00:23:50,873 Eu quero ficar aqui. 379 00:23:50,920 --> 00:23:52,354 Bem... 380 00:23:52,400 --> 00:23:54,516 ...eu estive em contato com um homem no Ministério do Interior. 381 00:23:54,560 --> 00:23:56,836 Vou escrever para ele novamente e resolver todo esse negócio. 382 00:23:56,880 --> 00:23:58,359 Não estou sem influência. 383 00:23:58,400 --> 00:24:01,791 E eu também escrevi para Walter Hardiman, meu advogado. 384 00:24:01,840 --> 00:24:05,071 E posso garantir a você, não vamos deixar isso passar. 385 00:24:05,120 --> 00:24:08,317 Obrigado, senhor Leonardo. Você é muito gentil. 386 00:24:08,360 --> 00:24:10,795 Você e a senhorita Stewart. Você tem sido muito gentil comigo. 387 00:24:12,480 --> 00:24:14,790 (BATA NA PORTA) 388 00:24:14,840 --> 00:24:17,309 Não estou esperando ninguém. Verei quem é, Sir Leonard. 389 00:24:20,800 --> 00:24:22,234 Sim? 390 00:24:24,280 --> 00:24:25,873 Sinto muito, Tom. 391 00:24:25,920 --> 00:24:27,911 Mas você prometeu. 392 00:24:27,960 --> 00:24:29,951 Isso foi há seis anos. 393 00:24:30,000 --> 00:24:32,674 Eu disse que faria o que pudesse. 394 00:24:32,720 --> 00:24:35,519 Você disse que iria mantenha meu trabalho aberto para mim. 395 00:24:35,560 --> 00:24:37,870 A qualquer hora, você disse. 396 00:24:40,480 --> 00:24:41,914 Eu fui para a guerra. 397 00:24:41,960 --> 00:24:44,076 E estou muito feliz para ver você de volta. 398 00:24:45,720 --> 00:24:47,677 Eu vou, é claro, fazer o que puder por você. 399 00:24:47,720 --> 00:24:49,836 Você mentiu para mim. 400 00:24:50,920 --> 00:24:53,434 Você não fará nada. 401 00:25:08,160 --> 00:25:10,959 (GAIVOTAS CHORAM 402 00:25:18,880 --> 00:25:21,156 MULHER RUSSA: Senhor Foyle! 403 00:25:21,200 --> 00:25:24,477 Agora, há alguém Faz muito tempo que não vejo. 404 00:25:24,520 --> 00:25:26,079 Você quer uma bebida? 405 00:25:26,120 --> 00:25:27,793 Obrigado. Já ouvi falar do café. 406 00:25:27,840 --> 00:25:32,118 É o melhor café de Hastings. O único café que tem gosto de café. 407 00:25:32,160 --> 00:25:34,549 É bom ver você aberto novamente. 408 00:25:34,600 --> 00:25:36,193 Nunca deveríamos ter fechado. 409 00:25:36,240 --> 00:25:40,234 Não são permitidos alienígenas em Hastings durante a guerra. 410 00:25:40,280 --> 00:25:41,679 Hum. 411 00:25:41,720 --> 00:25:46,032 Então, quem você está procurando? Provavelmente não o vi. 412 00:25:54,520 --> 00:25:55,954 O que ele fez? 413 00:25:56,000 --> 00:25:59,277 Bem, nada, até onde sabemos. Gostaríamos apenas de falar com ele. 414 00:25:59,320 --> 00:26:01,596 E o que faz você pensar ele veio aqui? 415 00:26:01,640 --> 00:26:03,358 Bem, não é todo mundo, mais cedo ou mais tarde? Certamente costumava. 416 00:26:03,400 --> 00:26:04,754 Sim. Talvez. 417 00:26:04,800 --> 00:26:06,871 Mas não ele. Eu não o vi. 418 00:26:06,920 --> 00:26:10,436 Se ele não fez nada, por que você quer falar com ele? 419 00:26:10,480 --> 00:26:12,756 Bem, ele pode estar com problemas. 420 00:26:12,800 --> 00:26:16,395 Existem muitos russos neste país. Prisioneiros de guerra. 421 00:26:16,440 --> 00:26:18,192 Todos eles poderiam estar em apuros. 422 00:26:18,240 --> 00:26:20,072 Significado...? 423 00:26:20,120 --> 00:26:21,599 Existem rumores. 424 00:26:21,640 --> 00:26:23,039 Joseph Stalin os quer de volta, 425 00:26:23,080 --> 00:26:25,640 e ele não os receberá de braços abertos. 426 00:26:25,680 --> 00:26:27,512 Então eles estão com medo... 427 00:26:27,560 --> 00:26:29,551 Existe um ditado. Você pode ter ouvido isso. 428 00:26:29,600 --> 00:26:33,719 “O cachorro sabe o que acontece com ele quando ele rouba o bacon." 429 00:26:35,960 --> 00:26:39,112 Até agora, o Governo britânico os protegeu. 430 00:26:39,160 --> 00:26:42,915 Mas é possível que essa proteção será retirada. 431 00:26:45,360 --> 00:26:50,833 Bem, o nome dele é Spiakov, se você se sentir capaz de perguntar por aí. 432 00:26:50,880 --> 00:26:52,473 Eu posso tentar. 433 00:26:52,520 --> 00:26:57,310 Mas devo dizer-lhe, Sr. Foyle, neste momento, as pessoas não estão falando. 434 00:26:57,360 --> 00:26:58,714 Não para mim. 435 00:26:58,760 --> 00:27:01,832 E quando eles conversam um com o outro, eles sussurram. 436 00:27:01,880 --> 00:27:04,156 Faça o que puder. 437 00:27:04,200 --> 00:27:05,838 Claro. 438 00:27:05,880 --> 00:27:08,076 Bom café. 439 00:27:11,000 --> 00:27:13,958 (BUZINHOS) 440 00:27:14,000 --> 00:27:15,479 (SINO DA IGREJA TOCA) 441 00:28:00,400 --> 00:28:02,596 (FALA RUSSO) 442 00:28:02,640 --> 00:28:04,836 Falamos inglês apenas aqui, meu amigo. 443 00:28:06,000 --> 00:28:10,915 É por educação com o país esse foi um anfitrião tão generoso. 444 00:28:10,960 --> 00:28:12,394 Obrigado. 445 00:28:13,520 --> 00:28:14,919 (FALA RUSSO) 446 00:28:15,960 --> 00:28:18,156 Sim. Falo Inglês. 447 00:28:18,200 --> 00:28:19,873 Então, sim, sou Duveen. 448 00:28:19,920 --> 00:28:21,558 Sente-se. 449 00:28:24,320 --> 00:28:26,960 DUVEEN: Um pouco de chá para o nosso convidado. 450 00:28:28,080 --> 00:28:30,276 Então, você veio de longe? 451 00:28:30,320 --> 00:28:33,199 Eu estava no sul, perto do mar. 452 00:28:33,240 --> 00:28:34,833 Eu estava em um acampamento. 453 00:28:34,880 --> 00:28:37,076 Eu e um amigo meu escapamos. 454 00:28:37,120 --> 00:28:39,157 Por que você veio aqui? 455 00:28:39,200 --> 00:28:42,272 Eu ouvi muitas pessoas falando sobre a Casa Russa. 456 00:28:43,640 --> 00:28:47,634 Eles disseram que está em algum lugar Eu estaria seguro. 457 00:28:47,680 --> 00:28:49,910 A polícia está procurando por você? 458 00:28:49,960 --> 00:28:51,997 Talvez. 459 00:28:52,040 --> 00:28:53,439 A polícia, o exército. 460 00:28:54,440 --> 00:28:57,592 Mas o que você pensa podemos fazer por você? 461 00:28:57,640 --> 00:29:00,200 Eu preciso de dinheiro. Eu-eu... Preciso de um lugar para me esconder. 462 00:29:03,320 --> 00:29:05,709 Você não deseja voltar para a Mãe Rússia? 463 00:29:10,160 --> 00:29:11,833 Não. 464 00:29:12,840 --> 00:29:14,558 Por quê? 465 00:29:14,600 --> 00:29:16,113 Porque. 466 00:29:16,160 --> 00:29:18,356 Eu sei o que aconteceu em Odessa. 467 00:29:19,520 --> 00:29:22,319 O navio chamava-se 'Almanzora'. 468 00:29:25,280 --> 00:29:27,078 Você não pode ficar aqui. 469 00:29:27,120 --> 00:29:29,953 Não temos espaço para você, e se o As autoridades britânicas vêm à sua procura... 470 00:29:30,000 --> 00:29:31,798 SPIAKOV: Não tenho para onde ir! 471 00:29:33,680 --> 00:29:35,671 Podemos arranjar algum lugar para você ficar. 472 00:29:35,720 --> 00:29:37,870 Não se preocupe, comida e dinheiro. 473 00:29:39,160 --> 00:29:42,039 Para quem mais você contou sobre essas coisas? 474 00:29:42,080 --> 00:29:45,436 Não há necessidade de contar. Todos eles sabem. 475 00:29:48,800 --> 00:29:50,234 Hum. 476 00:29:54,880 --> 00:29:56,279 Você não deveria ficar aqui. 477 00:29:56,320 --> 00:29:58,960 Nós providenciaremos para você para ser levado para algum lugar seguro. 478 00:30:28,400 --> 00:30:31,552 Você se importa de esperar aqui? Ah, não, senhor Leonard. 479 00:30:31,600 --> 00:30:33,477 Estou acostumado com isso. 480 00:30:37,320 --> 00:30:39,072 Muito bom ver você, Leonardo. 481 00:30:39,120 --> 00:30:40,519 Xerez? Não, obrigado. 482 00:30:40,560 --> 00:30:42,278 Você recebeu minha carta? 483 00:30:42,320 --> 00:30:44,277 Ah, sim. 484 00:30:44,320 --> 00:30:48,109 Este jovem russo - Nikolai... 485 00:30:48,160 --> 00:30:49,753 SIR LEONARD: Vladchenko. 486 00:30:49,800 --> 00:30:51,393 Como você realmente se deparou com ele? 487 00:30:51,440 --> 00:30:53,750 Ele estava em um acampamento perto de Brighton. 488 00:30:53,800 --> 00:30:57,475 Então ele foi designado para uma turma de trabalho e ele acabou trabalhando no meu terreno. 489 00:30:57,520 --> 00:30:59,557 Eu gostei dele e ofereceu-lhe um quarto. 490 00:30:59,600 --> 00:31:02,114 Ele está lá desde então. 491 00:31:02,160 --> 00:31:05,198 Bem, acho que é mais do que louvável, seu desejo de ajudá-lo. 492 00:31:05,240 --> 00:31:07,914 Mas eu... devo dizer, sua carta me surpreendeu. 493 00:31:07,960 --> 00:31:10,793 Para adotá-lo? Por que não? 494 00:31:10,840 --> 00:31:12,751 Ele quer ficar neste país. 495 00:31:12,800 --> 00:31:15,394 Ele não tem seus próprios pais? Provavelmente estão mortos. 496 00:31:15,440 --> 00:31:19,513 De qualquer forma, ele nunca mais os verá. Mas você tem um filho. 497 00:31:19,560 --> 00:31:21,233 Maurice e eu não estamos mais em termos de fala. 498 00:31:21,280 --> 00:31:23,396 Mas mesmo assim... Maurice não tem nada a ver com isso. 499 00:31:23,440 --> 00:31:26,114 Leonardo, me perdoe. 500 00:31:26,160 --> 00:31:29,312 Eu te conheço há muitos, muitos anos, e eu sei como... 501 00:31:29,360 --> 00:31:31,556 ... teimoso você pode ser, 502 00:31:31,600 --> 00:31:33,876 mas Maurice não é um sujeito ruim. 503 00:31:33,920 --> 00:31:37,754 Desmoronar por causa de uma diferença política? Isso realmente importa tanto? 504 00:31:37,800 --> 00:31:39,313 SENHOR LEONARDO: Isso é importante para mim. 505 00:31:39,360 --> 00:31:41,636 Tudo pelo que lutamos nos últimos seis anos. 506 00:31:41,680 --> 00:31:45,116 Eu não vou ficar para trás e vê-lo sendo jogado fora 507 00:31:45,160 --> 00:31:47,356 por um governo que coloque este país de joelhos! 508 00:31:47,400 --> 00:31:49,437 Você realmente acha isso? Você não? 509 00:31:49,480 --> 00:31:52,359 Você não pode simplesmente cortar Maurice fora de sua vida. 510 00:31:52,400 --> 00:31:54,755 Deixe-me parar você aí mesmo, Valter. 511 00:31:54,800 --> 00:31:57,110 Vim falar sobre Nikolai, não Maurício. 512 00:31:57,160 --> 00:32:00,152 E se você não fizer o que eu quero, deixe-me ser bem claro. 513 00:32:00,200 --> 00:32:01,998 Encontrarei um advogado que o faça. 514 00:32:02,040 --> 00:32:05,556 Excluir Maurice do seu testamento? Faça tudo para isso ... 515 00:32:05,600 --> 00:32:06,954 Sim. 516 00:32:08,000 --> 00:32:10,514 Tudo bem. Se você estiver absolutamente insistente. 517 00:32:10,560 --> 00:32:12,119 Quanto tempo vai demorar? Ah... 518 00:32:12,160 --> 00:32:13,992 Alguns dias. Obrigado. 519 00:32:14,040 --> 00:32:15,519 HARDIMAN: Mas eu realmente acho que você está fazendo... 520 00:32:15,560 --> 00:32:17,039 SENHOR LEONARDO: Isso é o suficiente. 521 00:32:25,440 --> 00:32:27,351 (PORTA DO CARRO FECHA) (O MOTOR PARTIDA) 522 00:32:37,040 --> 00:32:38,633 Ele é realmente decidiu. 523 00:32:40,480 --> 00:32:42,869 Sinto muito, Maurício. Eu tentei. 524 00:32:44,560 --> 00:32:46,312 Ele não sabe o que ele está fazendo. 525 00:32:46,360 --> 00:32:48,192 Ele está senil. 526 00:32:49,720 --> 00:32:51,279 SAM: Bom dia, senhor! 527 00:32:51,320 --> 00:32:53,197 FOYLE: Bom dia. Como vai você? 528 00:32:53,240 --> 00:32:54,833 Muito bem. 529 00:32:54,880 --> 00:32:56,757 Como você está indo, hum... De Sir Leonard? 530 00:32:56,800 --> 00:32:59,110 Demora um pouco para se acostumar. 531 00:32:59,160 --> 00:33:01,356 Mantendo você ocupado, hein? Eu direi. 532 00:33:01,400 --> 00:33:06,076 Eu sou a cozinheira, a governanta, a secretária, o motorista e muito mais. 533 00:33:07,600 --> 00:33:09,193 E você? Como está a Brookie? 534 00:33:09,240 --> 00:33:11,516 Ah, ele acabou de sair para voltar para Londres. 535 00:33:11,560 --> 00:33:13,073 Ele fez isso? Isso é uma pena. 536 00:33:13,120 --> 00:33:15,270 Como está o novo escritório? 537 00:33:15,320 --> 00:33:17,231 Tentando evitá-lo tanto quanto possível. 538 00:33:17,280 --> 00:33:20,432 Eles não vão deixar você sair? Bem, estou trabalhando nisso. 539 00:33:22,040 --> 00:33:24,350 Senhor! Que bom ver você. 540 00:33:24,400 --> 00:33:26,835 Milner. Que bom ver você também. 541 00:33:26,880 --> 00:33:28,279 Edite. Que bom ver você. 542 00:33:28,320 --> 00:33:29,879 E você. Ela é adorável. 543 00:33:29,920 --> 00:33:33,515 Ela é maravilhosa. Estou tão satisfeito em pensar dela crescendo em um mundo sem guerra. 544 00:33:37,120 --> 00:33:38,519 (CLIQUES DO FREIO DE MÃO) 545 00:33:46,720 --> 00:33:49,314 Você já fez o trabalho nisso? Você tem. Bom. 546 00:34:00,520 --> 00:34:02,796 EDITH: Espero que você se junte a nós para uma bebida depois, Sr. Foyle. 547 00:34:02,840 --> 00:34:05,673 Conseguimos nos segurar algumas garrafas de xerez Empire. 548 00:34:05,720 --> 00:34:07,552 E temos um bolo! 549 00:34:07,600 --> 00:34:09,432 Ficarei feliz em fazê-lo. Cobertura de papelão. 550 00:34:09,480 --> 00:34:11,437 Oh, não há cobertura, mas o bolo é real. 551 00:34:12,600 --> 00:34:13,999 (CLIQUES DE ARMA) 552 00:34:15,280 --> 00:34:17,351 VIGÁRIO: Enquanto nos reunimos aqui hoje para o batizado 553 00:34:17,400 --> 00:34:19,676 de Clementine Elizabeth Milner, 554 00:34:19,720 --> 00:34:24,749 parece um momento apropriado para lembrar os sacrifícios 555 00:34:24,800 --> 00:34:26,279 que foram feitos 556 00:34:26,320 --> 00:34:29,597 e as muitas, muitas vidas que foram perdidos. 557 00:34:29,640 --> 00:34:33,713 Às vezes, pode ter parecido quase sem propósito. 558 00:34:34,760 --> 00:34:37,639 No entanto, agora, aqui está uma garotinha 559 00:34:37,680 --> 00:34:41,150 quem será capaz de crescer em paz e segurança, 560 00:34:41,200 --> 00:34:46,912 livre do grande mal que tem conquistou o mundo nos últimos seis anos. 561 00:34:50,840 --> 00:34:52,239 (BATENDO NA PORTA) 562 00:34:52,280 --> 00:34:56,478 VIGÁRIO: Você vai orar por Clementine e pelo seu próprio bom exemplo 563 00:34:56,520 --> 00:34:59,160 atraia-a para a família de Cristo? 564 00:34:59,200 --> 00:35:00,838 PADRINHOS: Nós iremos. 565 00:35:02,520 --> 00:35:05,034 VIGÁRIO: Você vai apoiá-la enquanto ela anda no caminho de Cristo? 566 00:35:05,080 --> 00:35:07,356 Senhor! Nós o encontramos. 567 00:35:08,920 --> 00:35:11,673 (cisnes) Bom. 568 00:35:11,720 --> 00:35:13,552 Você vai encorajá-la para ocupar seu lugar de direito 569 00:35:13,600 --> 00:35:15,398 dentro da luz da Igreja de Cristo? 570 00:35:15,440 --> 00:35:17,192 FAMÍLIA: Nós iremos. 571 00:35:18,720 --> 00:35:20,119 (BABBLES DE BEBÊ) 572 00:35:23,800 --> 00:35:28,112 VIGÁRIO: Clementine Elizabeth, I te batizar em nome do Pai... 573 00:35:30,680 --> 00:35:32,159 ...e do Filho... 574 00:35:35,240 --> 00:35:37,754 ...e do Espírito Santo. 575 00:35:39,280 --> 00:35:40,634 (Tiro) 576 00:35:40,680 --> 00:35:43,593 (CHORAR) 577 00:36:32,400 --> 00:36:33,754 (CLIQUES DO FREIO DE MÃO) 578 00:36:37,000 --> 00:36:38,399 Perkins. 579 00:36:38,440 --> 00:36:39,919 O nome é Sir Leonard Spencer-Jones, senhor. 580 00:36:39,960 --> 00:36:41,394 Significa alguma coisa para você? Não. 581 00:36:41,440 --> 00:36:43,954 Aparentemente, ele é um artista. Também não posso dizer que já ouvi falar dele. 582 00:36:44,000 --> 00:36:45,798 Não que ele vá fazer mais pintura. 583 00:36:45,840 --> 00:36:48,229 Tiro no peito à queima-roupa. Quem o encontrou? 584 00:36:48,280 --> 00:36:50,157 Ele tem uma governanta, uma espécie de secretária. 585 00:36:50,200 --> 00:36:51,793 Nome de Stewart. 586 00:36:51,840 --> 00:36:53,353 Stewart? 587 00:36:55,280 --> 00:36:56,918 Não acredito que é você, Milner. 588 00:36:56,960 --> 00:36:59,554 Suponho que deveria ligar para você Detetive Inspetor Milner agora. 589 00:37:02,560 --> 00:37:04,153 Você tem alguma ideia o que aconteceu? 590 00:37:04,200 --> 00:37:06,589 Não. Eu não sei o que aconteceu. 591 00:37:06,640 --> 00:37:09,029 Eu tive o dia de folga, como você sabe, para o batizado. 592 00:37:09,080 --> 00:37:10,798 Hum... 593 00:37:10,840 --> 00:37:14,959 SAM: Passei a noite em Hastings, e quando voltei esta manhã, 594 00:37:15,000 --> 00:37:16,399 ele estava simplesmente deitado lá. 595 00:37:19,120 --> 00:37:21,236 E então percebi que ele estava... 596 00:37:21,280 --> 00:37:22,679 ... bem, você sabe, 597 00:37:22,720 --> 00:37:24,313 e liguei para você. 598 00:37:24,360 --> 00:37:26,158 Pelo menos, Liguei para a polícia. 599 00:37:26,200 --> 00:37:28,271 Eu nunca pensei que seria você quem apareceria. 600 00:37:28,320 --> 00:37:29,799 É um pouco como nos velhos tempos. 601 00:37:29,840 --> 00:37:31,399 Hum, na verdade não, Sam. 602 00:37:33,120 --> 00:37:34,758 Não. Suponho que não. 603 00:37:34,800 --> 00:37:36,154 As janelas estavam abertas? 604 00:37:36,200 --> 00:37:38,510 As janelas francesas? Sim. 605 00:37:38,560 --> 00:37:42,599 Todo o lugar estava em um pouco de estado, como é agora. 606 00:37:42,640 --> 00:37:45,439 Poderia ter sido uma invasão, senhor. 607 00:37:45,480 --> 00:37:47,153 Ele é seu novo motorista? 608 00:37:47,200 --> 00:37:48,679 Sam... 609 00:37:48,720 --> 00:37:50,791 Poderia ter sido uma invasão. 610 00:37:50,840 --> 00:37:53,434 Eu dei uma olhada e lá está definitivamente falta uma ou duas coisas. 611 00:37:53,480 --> 00:37:55,630 A carteira dele desapareceu a mesa perto da porta da frente. 612 00:37:55,680 --> 00:37:57,478 Senhor Leonardo sempre guardei lá. 613 00:37:58,880 --> 00:38:00,996 E as pinturas, suas pinturas? 614 00:38:01,040 --> 00:38:02,439 O que? 615 00:38:02,480 --> 00:38:04,391 Eles não são valiosos? 616 00:38:04,440 --> 00:38:06,590 Suponho que sim. 617 00:38:06,640 --> 00:38:08,551 Eles voltaram por aqui? Eu vou te mostrar. 618 00:38:11,680 --> 00:38:13,353 Não parece que alguém tocou em alguma coisa. 619 00:38:13,400 --> 00:38:16,392 Receio que ele sempre manteve o lugar um pouco bagunçado. 620 00:38:18,840 --> 00:38:21,309 Precisaremos fazer um inventário para ver se falta alguma coisa. 621 00:38:21,360 --> 00:38:24,000 Isso é realmente necessário? Sim. 622 00:38:24,040 --> 00:38:26,680 Talvez eu tenha uma lista em algum lugar. 623 00:38:26,720 --> 00:38:28,597 Não, está tudo bem. Nós faremos isso. 624 00:38:28,640 --> 00:38:30,278 Sam. 625 00:38:30,320 --> 00:38:33,039 Você sabe se alguém tinha rancor contra Sir Leonard? 626 00:38:33,080 --> 00:38:35,037 Você quer dizer, ele tinha algum inimigo? 627 00:38:35,080 --> 00:38:38,630 Bem, na verdade, havia um, e temo que tenha sido culpa minha. 628 00:38:38,680 --> 00:38:40,079 Quem foi? 629 00:38:40,120 --> 00:38:42,396 Seu nome era Tom Bradley. 630 00:38:43,720 --> 00:38:45,791 O que vamos fazer? JOE: Nós? 631 00:38:47,280 --> 00:38:50,113 TOM: Temos que ir à polícia. Não precisamos fazer nada, Tom. 632 00:38:50,160 --> 00:38:51,594 Que diferença isso faz? 633 00:38:53,680 --> 00:38:55,114 Ele está morto. 634 00:38:55,160 --> 00:38:57,754 Muitas pessoas estão mortas. Milhões deles. Ele é apenas mais um. 635 00:38:59,960 --> 00:39:02,839 Eu nunca deveria ter voltado para aquela maldita casa. 636 00:39:02,880 --> 00:39:05,554 Apenas fique quieto sobre isso. 637 00:39:05,600 --> 00:39:07,193 Ninguém sabe de nada. 638 00:39:07,240 --> 00:39:08,958 Ninguém vai descobrir. 639 00:39:09,000 --> 00:39:12,277 Como você pode ter tanta certeza? Vai ficar tudo bem, Tom. 640 00:39:12,320 --> 00:39:14,550 Confie em mim. Tudo ficará bem. 641 00:39:17,320 --> 00:39:18,958 Ele realmente fazer alguma ameaça? 642 00:39:19,000 --> 00:39:20,832 SAM: Uh... 643 00:39:20,880 --> 00:39:22,393 Não, não que eu tenha ouvido. 644 00:39:22,440 --> 00:39:24,636 Mas eu conheço Sir Leonard ficou muito chateado. 645 00:39:24,680 --> 00:39:28,355 E, na verdade, eu... eu não me sinto muito bem. 646 00:39:28,400 --> 00:39:30,198 Você tinha feito ele fora de um emprego. 647 00:39:31,480 --> 00:39:33,551 Bem, Niko e eu, sim. 648 00:39:35,000 --> 00:39:36,434 Nico? 649 00:39:36,480 --> 00:39:39,791 Eu ia te contar sobre ele. Nikolai Vladchenko. 650 00:39:39,840 --> 00:39:41,239 SAM: Ele é russo. 651 00:39:41,280 --> 00:39:44,511 Bem, acho que poderia ter resolvi isso. Quem é ele? 652 00:39:44,560 --> 00:39:46,790 Ele está trabalhando aqui nos jardins e nos terrenos. 653 00:39:46,840 --> 00:39:48,353 Ele é um ex-prisioneiro. 654 00:39:48,400 --> 00:39:52,359 Os americanos o pegaram na Normandia e o entregou para nós. 655 00:39:52,400 --> 00:39:54,073 E você sabe onde ele está? 656 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 Ele deveria estar aqui. 657 00:39:56,680 --> 00:39:58,114 Eu não consigo entender isso. 658 00:39:58,160 --> 00:40:00,993 (GAIVOTAS CHORAM 659 00:40:12,520 --> 00:40:14,670 Parece que posso te ajudar, Senhor Foyle. 660 00:40:14,720 --> 00:40:17,519 Embora eu me pergunte se deveria. Por que isso seria? 661 00:40:17,560 --> 00:40:20,313 É uma coisa estranha, você sabe, o fim da guerra. 662 00:40:20,360 --> 00:40:25,389 Todo mundo pensa que tudo está indo para ficar bem - as pessoas boas venceram. 663 00:40:25,440 --> 00:40:27,716 Nunca é tão simples assim, não é? 664 00:40:27,760 --> 00:40:29,159 Nunca pensei assim. 665 00:40:29,200 --> 00:40:31,271 E agora eu sei disso. 666 00:40:31,320 --> 00:40:35,393 Começo a fazer perguntas para você. Isso não traz nada além de problemas. 667 00:40:35,440 --> 00:40:37,875 eu nem deveria estar vendo você. 668 00:40:37,920 --> 00:40:40,560 percebi que não seja convidado para um café. 669 00:40:41,720 --> 00:40:43,950 Ivan Spiakov. 670 00:40:44,000 --> 00:40:45,911 posso ter uma ideia onde você pode encontrá-lo. 671 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Hum-hm. 672 00:40:46,920 --> 00:40:49,753 Havia três deles no acampamento juntos - 673 00:40:49,800 --> 00:40:51,916 Ivan Spiakov, Anton Valyshkin 674 00:40:51,960 --> 00:40:55,396 e, o mais novo, um menino chamado Nikolai Vladchenko. 675 00:40:55,440 --> 00:41:00,230 O menino, Nikolai, foi libertado mais cedo. Ele tinha apenas 16 anos na época. 676 00:41:02,400 --> 00:41:06,758 Ele foi enviado para um lugar perto de Brighton, uma casa chamada Redwood Lodge. 677 00:41:06,800 --> 00:41:10,998 MULHER: Se você está procurando por Spiakov, é possível que você o encontre lá. 678 00:41:12,000 --> 00:41:14,310 (TELEFONE DINGS) 679 00:41:25,760 --> 00:41:27,159 Então você já ouviu falar. 680 00:41:28,480 --> 00:41:29,879 Eu não acredito nisso. 681 00:41:32,640 --> 00:41:34,233 Alguém atirou nele. 682 00:41:38,800 --> 00:41:40,950 Alguém'? 683 00:41:42,960 --> 00:41:46,590 Você não acha que eu tinha tem alguma coisa a ver com isso, não é? 684 00:41:46,640 --> 00:41:48,278 Seu pai era meu amigo, Maurice. 685 00:41:49,280 --> 00:41:51,794 eu o conhecia por muitos, muitos anos. 686 00:41:51,840 --> 00:41:55,959 Claro, o que aconteceu entre vocês, Eu pensei que estava errado. 687 00:41:56,000 --> 00:41:57,832 Você acha que eu fiz isso. 688 00:41:59,040 --> 00:42:01,316 Por que? Porque não compartilhamos a mesma política? 689 00:42:01,360 --> 00:42:03,829 Política não, não. 690 00:42:05,160 --> 00:42:07,549 Eu nunca deveria ter te contado o que ele estava planejando. 691 00:42:09,240 --> 00:42:11,197 Ele veio aqui em confiança. 692 00:42:11,240 --> 00:42:14,119 Corte-me sem um centavo e coloquei um jardineiro russo em meu lugar. 693 00:42:14,160 --> 00:42:15,719 Sim, eu tinha percebido isso. 694 00:42:16,800 --> 00:42:18,632 Eu quebrei sua confiança. Agora ele está morto. 695 00:42:19,640 --> 00:42:20,994 Engraçado... 696 00:42:23,040 --> 00:42:24,519 ...como vai. 697 00:42:35,360 --> 00:42:37,158 DOS Foyle. Senhor. 698 00:42:45,120 --> 00:42:46,599 Superintendente Chefe. 699 00:42:46,640 --> 00:42:48,551 Posso perguntar o que você está fazendo aqui? 700 00:42:48,600 --> 00:42:50,910 Ah, eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 701 00:42:50,960 --> 00:42:53,076 estou com medo houve um assassinato. 702 00:42:55,040 --> 00:42:57,031 Sam está aqui? Sam está lá dentro. 703 00:42:57,080 --> 00:42:58,718 Ela era a única quem encontrou o corpo. 704 00:42:58,760 --> 00:43:02,196 Se você veio vê-la, receio isso não será possível agora. 705 00:43:03,920 --> 00:43:08,039 Bem, não, estou aqui para ver Sir Leonard Spencer-Jones. 706 00:43:08,080 --> 00:43:10,674 Isso também não será possível. Perdão? 707 00:43:10,720 --> 00:43:12,358 Ele é quem está morto. 708 00:43:12,400 --> 00:43:14,073 Desculpe, você é...'? 709 00:43:14,120 --> 00:43:15,918 Detetive policial Perkins. 710 00:43:15,960 --> 00:43:18,156 Você sabe, na minha época, um detetive policial 711 00:43:18,200 --> 00:43:20,760 nem sonharia em abordar um superintendente-chefe sem permissão 712 00:43:20,800 --> 00:43:23,235 e certamente não sem chamando-o de 'senhor'. 713 00:43:25,680 --> 00:43:27,432 Tudo bem, Perkins. 714 00:43:31,920 --> 00:43:34,992 Senhor, posso perguntar por que você queria ver Sir Leonard? 715 00:43:35,040 --> 00:43:38,476 Eu deveria te lembrar que este assunto é da minha jurisdição 716 00:43:38,520 --> 00:43:40,318 e se você tiver qualquer informação... 717 00:43:40,360 --> 00:43:42,476 Eu não preciso lembrar, e não tenho interesse nisso 718 00:43:42,520 --> 00:43:44,352 ou qualquer outro assunto dentro de sua jurisdição. 719 00:43:44,400 --> 00:43:46,391 Estou aqui simplesmente para obter informações sobre um russo desaparecido. 720 00:43:46,440 --> 00:43:48,431 Nikolai Vladchenko? 721 00:43:48,480 --> 00:43:50,312 Bem, nós queremos fale com ele também. 722 00:43:50,360 --> 00:43:52,476 Ele é um suspeito? 723 00:43:52,520 --> 00:43:54,830 Receio não poder lhe dizer isso. 724 00:43:54,880 --> 00:43:57,110 Bem, é muito cedo para dizer. 725 00:43:57,160 --> 00:43:59,800 Acabei de falar com Sam. Acabei de receber o depoimento dela. 726 00:43:59,840 --> 00:44:02,958 Bem, se ela acabou de ser encontrada seu empregador morreu, 727 00:44:03,000 --> 00:44:06,595 parece que ela precisa um pouco de apoio, então irei lá. 728 00:44:08,360 --> 00:44:09,680 Sim. 729 00:44:09,720 --> 00:44:11,597 Me siga. 730 00:44:20,280 --> 00:44:22,271 Onde está a senhorita Stewart? No estúdio, senhor. 731 00:44:27,520 --> 00:44:29,477 Por aqui, senhor. Hum-hm. 732 00:44:32,280 --> 00:44:34,396 Hum, esses são os mais recentes. 733 00:44:34,440 --> 00:44:36,113 Ele os estava enviando para a Academia. 734 00:44:36,160 --> 00:44:37,958 Sam'? 735 00:44:38,000 --> 00:44:40,594 Uh, eu só estava ajudando com o inventário. 736 00:44:40,640 --> 00:44:42,916 Tenho certeza que não há necessidade para listar tudo. 737 00:44:43,920 --> 00:44:45,274 SAM: Sr. Foyle! 738 00:44:46,280 --> 00:44:47,793 O que você está fazendo aqui? 739 00:44:47,840 --> 00:44:49,638 Não estou aqui por causa disso. 740 00:44:49,680 --> 00:44:52,877 Ah, só uma pergunta de dois incidentes coincidentes. 741 00:44:52,920 --> 00:44:54,513 Outro assassinato? FOYLE: Não, não, não, não. 742 00:44:54,560 --> 00:44:55,914 Não, é, ah... 743 00:45:01,560 --> 00:45:05,076 MILNER: Senhor, preciso saber por quê você quer ver Nikolai Vladchenko. 744 00:45:06,360 --> 00:45:09,193 Bem, se você precisa saber, Milner, você só precisa perguntar. 745 00:45:09,240 --> 00:45:11,436 E você está errado. Não é Vladchenko que estou aqui para ver. 746 00:45:11,480 --> 00:45:13,949 É um amigo dele, outro russo, que, pelo que eu saiba, 747 00:45:14,000 --> 00:45:15,559 não tem nada a ver com nada disso. 748 00:45:15,600 --> 00:45:17,591 Bem, se ele veio aqui, ele poderia ser um suspeito. 749 00:45:17,640 --> 00:45:19,392 Eu não tenho certeza ele veio aqui. 750 00:45:19,440 --> 00:45:23,274 Amigo de Niko? Ele veio aqui. Foi levado algum dinheiro. 751 00:45:23,320 --> 00:45:25,789 Ele veio e depois foi embora. Niko me contou sobre ele. 752 00:45:25,840 --> 00:45:29,629 Eu nunca o vi, mas o nome dele é Ivan Spiakov. 753 00:45:29,680 --> 00:45:31,796 Responde à minha pergunta. 754 00:45:31,840 --> 00:45:33,399 MILNER: O meu também. 755 00:45:35,200 --> 00:45:36,998 Senhor. 756 00:45:40,280 --> 00:45:41,793 Trabalho interessante. 757 00:45:46,520 --> 00:45:48,636 SAM: Eu estava trabalhando para ele por algumas semanas. 758 00:45:48,680 --> 00:45:50,159 E eu gostei dele. 759 00:45:50,200 --> 00:45:52,157 Ele era muito civilizado. 760 00:45:52,200 --> 00:45:54,350 E então um dia, ele começou a falar sobre seu trabalho 761 00:45:54,400 --> 00:45:56,550 e ele me perguntou se eu gostaria de posar para ele. 762 00:45:56,600 --> 00:45:57,715 Hum-hm. 763 00:45:57,760 --> 00:45:59,637 Ele ia colocar os esboços em direção a uma peça 764 00:45:59,680 --> 00:46:01,114 isso estava acontecendo a Academia Real. 765 00:46:01,160 --> 00:46:03,071 Ah, certo. Quer dizer, eu, sem costura. 766 00:46:03,120 --> 00:46:04,838 Você pode imaginar o que meu pai teria dito? 767 00:46:04,880 --> 00:46:07,110 Quer dizer, eu pedi para ele não fazer isso. 768 00:46:07,160 --> 00:46:09,515 Mas ele disse que ia ser um de seus melhores trabalhos 769 00:46:09,560 --> 00:46:11,551 e eu não deveria estar vergonha disso e... 770 00:46:13,280 --> 00:46:15,510 Eu estava na verdade bastante preocupado com isso. 771 00:46:15,560 --> 00:46:17,278 Bem, não fique. 772 00:46:20,560 --> 00:46:21,959 Eu me senti tão mal, suponho. 773 00:46:22,000 --> 00:46:23,911 Bem, isso não vai acontecer agora, não é? 774 00:46:23,960 --> 00:46:26,110 Não. 775 00:46:26,160 --> 00:46:27,594 Espero que não. 776 00:46:29,560 --> 00:46:31,597 Não deveria mencionar nada disso para Milner. 777 00:46:31,640 --> 00:46:33,074 Por que não'? 778 00:46:33,120 --> 00:46:34,997 Bem, eu não quero para colocar ideias em sua cabeça, 779 00:46:35,040 --> 00:46:38,158 mas você tem um motivo muito bom por querer colocar uma bala neste sujeito. 780 00:46:38,200 --> 00:46:40,032 Você tem razão. 781 00:46:40,080 --> 00:46:42,071 Bem, eu sei, é claro, você não fez isso, mas... 782 00:46:44,280 --> 00:46:46,112 Você fez isso? 783 00:46:47,560 --> 00:46:49,358 Não! Claro que não. 784 00:46:49,400 --> 00:46:50,549 Apenas verificando. 785 00:46:52,560 --> 00:46:54,756 Ele não é o mesmo, ele é, senhor, Milner? 786 00:46:56,720 --> 00:46:58,916 Ele era bastante hostil para mim. 787 00:46:58,960 --> 00:47:02,840 E ele já decidiu que foi Niko quem fez isso. Completamente injusto. 788 00:47:02,880 --> 00:47:05,759 Quão bem você o conhece? Muito bem. Ele é um doce. 789 00:47:05,800 --> 00:47:08,030 Ele tem apenas 17 anos. Não, eu gosto dele. 790 00:47:08,080 --> 00:47:09,912 Alguma ideia de onde ele está? 791 00:47:11,080 --> 00:47:13,356 (Suspiros) 792 00:47:14,920 --> 00:47:17,389 Se eu te contar, eu poderia ir com você? 793 00:47:17,440 --> 00:47:19,511 É que Niko estava tão assustado e... 794 00:47:19,560 --> 00:47:21,437 ...eu prometi a ele Eu ficaria ao lado dele. 795 00:47:24,200 --> 00:47:28,910 Este outro russo, ele estava aqui alguns dias antes de isso acontecer. 796 00:47:28,960 --> 00:47:31,713 Foi ele quem levou o dinheiro da limpeza. 797 00:47:31,760 --> 00:47:34,320 Eu nunca o conheci, mas Niko sabia para onde ele estava indo. 798 00:47:37,720 --> 00:47:39,393 Foi chamado a Casa Russa. 799 00:47:39,440 --> 00:47:41,078 Em Londres. 800 00:47:41,120 --> 00:47:42,918 Obrigado. 801 00:47:46,120 --> 00:47:47,474 Eu poderia te levar. 802 00:47:47,520 --> 00:47:49,193 Eu poderia te levar. 803 00:47:55,480 --> 00:47:57,153 (FALA INAUDÍVEL) 804 00:47:57,200 --> 00:47:58,634 Senhores. 805 00:48:00,080 --> 00:48:01,991 Esta situação é completamente... 806 00:48:02,040 --> 00:48:06,113 (Suspiros) Eu tenho que dizer, Estou quase sem palavras. 807 00:48:06,160 --> 00:48:10,677 Todos vocês estão cientes, imagino, do que está em jogo aqui. 808 00:48:10,720 --> 00:48:12,996 Nós devemos estar operando no maior sigilo, 809 00:48:13,040 --> 00:48:15,509 ainda aqui, com apenas alguns dias de diferença e a alguns quilômetros um do outro, 810 00:48:15,560 --> 00:48:16,959 temos duas situações - 811 00:48:17,000 --> 00:48:19,992 duas situações... intoleráveis! 812 00:48:22,480 --> 00:48:23,834 Bennet. 813 00:48:23,880 --> 00:48:27,475 Ivan Spiakov é agora sob vigilância, senhor, 814 00:48:27,520 --> 00:48:29,875 a caminho de Liverpool, onde ele estará no primeiro navio. 815 00:48:29,920 --> 00:48:32,594 E que críticas nós temos desta fuga de Brenchurch? 816 00:48:32,640 --> 00:48:34,199 Bem, houve testemunhas, claro, 817 00:48:34,240 --> 00:48:36,550 mas ninguém ficou ferido, além daquele russo, 818 00:48:36,600 --> 00:48:38,591 e nós conseguimos para manter uma tampa sobre ele. 819 00:48:38,640 --> 00:48:40,119 E esse negócio de Sir Leonard Spencer-Jones. 820 00:48:40,160 --> 00:48:43,391 Vamos manter isso sob controle? Estamos tomando as medidas necessárias. 821 00:48:43,440 --> 00:48:45,590 Sim, as etapas necessárias seria ter os idiotas envolvidos 822 00:48:45,640 --> 00:48:47,517 transferido para as Hébridas Exteriores. 823 00:48:47,560 --> 00:48:51,155 E... (suspira) ..e esse garoto Vladchenko? 824 00:48:51,200 --> 00:48:53,350 Ah. eu tenho A carta de Sir Leonard aqui. 825 00:48:53,400 --> 00:48:55,596 BENNET: Obviamente, queremos falar com ele, 826 00:48:55,640 --> 00:48:59,031 mas no momento ele está fugindo e não temos ideia de onde ele está. 827 00:48:59,080 --> 00:49:02,198 BRIGADEIRO: Ele saiu de Brighton? BENNET: A polícia está procurando por ele. 828 00:49:02,240 --> 00:49:04,072 Vamos torcer para encontrá-lo antes que eles façam isso. 829 00:49:05,240 --> 00:49:07,675 Estamos sentados uma bomba-relógio aqui, senhores. 830 00:49:07,720 --> 00:49:10,439 Sir Leonard Spencer-Jones não é qualquer um. 831 00:49:10,480 --> 00:49:13,393 Temos aqui uma pessoa extremamente respeitada figura do estabelecimento 832 00:49:13,440 --> 00:49:16,114 quem foi morto a tiros em sua própria casa. 833 00:49:16,160 --> 00:49:20,393 Quero um relatório diário sobre o seu progresso, e eu quero que esse garoto Vladchenko seja encontrado! 834 00:49:20,440 --> 00:49:22,909 Isso é tudo! 835 00:49:22,960 --> 00:49:24,359 (PORTA BATE) 836 00:49:24,400 --> 00:49:26,835 Certo. Eu tenho que ir. 837 00:49:28,880 --> 00:49:30,951 Você não disse uma palavra para mim ontem à noite. 838 00:49:31,000 --> 00:49:32,877 E você quase não disse nada durante o café da manhã. 839 00:49:32,920 --> 00:49:34,638 O que é isso, Paulo? Nada. 840 00:49:34,680 --> 00:49:37,911 Diga-me. É este caso. 841 00:49:37,960 --> 00:49:39,951 O assassinato? (BEBÊ CHORA) 842 00:49:40,000 --> 00:49:43,550 Eu pensei que era isso que você queria, algo para enfiar os dentes. 843 00:49:43,600 --> 00:49:47,230 Este homem, Spencer-Jones, ele não era muito importante? 844 00:49:47,280 --> 00:49:48,679 Ele era muito importante. 845 00:49:48,720 --> 00:49:51,360 Bem, quando você descubra quem fez isso, 846 00:49:51,400 --> 00:49:53,391 isso não vai suportar você em bom lugar'? 847 00:49:53,440 --> 00:49:57,752 Acho que sei quem fez isso. Ele tinha um russo morando com ele. 848 00:49:57,800 --> 00:49:59,393 Um ex-prisioneiro. 849 00:49:59,440 --> 00:50:01,636 E foi ele? Bem, ele fugiu. 850 00:50:01,680 --> 00:50:03,876 Dinheiro e outras coisas foram roubados de casa. 851 00:50:03,920 --> 00:50:07,470 E uma testemunha o viu pegando um trem da estação de Brighton, 852 00:50:07,520 --> 00:50:08,999 então parece bastante cortado e seco. 853 00:50:09,040 --> 00:50:12,670 Então, com o que você está se preocupando? O Sr. Foyle está envolvido. 854 00:50:12,720 --> 00:50:15,234 Ele estava em casa. Mas isso é bom, não é? 855 00:50:15,280 --> 00:50:18,238 Trabalhei com ele por cinco anos, e eu sei o que devo a ele, 856 00:50:18,280 --> 00:50:20,351 mas desta vez eu queria fazer isso sozinho. 857 00:50:20,400 --> 00:50:23,392 Bem, é o seu caso. Por que você simplesmente não pede para ele ir embora? 858 00:50:23,440 --> 00:50:25,317 Eu já tenho. 859 00:50:25,360 --> 00:50:26,794 Isso é o que me preocupa. 860 00:50:26,840 --> 00:50:29,719 Acho que posso ter sido... O quê? 861 00:50:29,760 --> 00:50:32,878 Olha, o que isso importa, Paulo? 862 00:50:32,920 --> 00:50:35,514 Contanto que você fazer a prisão. 863 00:50:35,560 --> 00:50:38,951 Tem certeza de que era esse russo? Eu gostaria de estar. 864 00:50:42,080 --> 00:50:43,957 (GAIVOTAS CHORAM 865 00:50:44,000 --> 00:50:46,719 HOMEM: Bom dia. Paulo. 866 00:50:46,760 --> 00:50:48,876 Você está no comando agora. 867 00:50:48,920 --> 00:50:51,230 Você vai lá e faça do seu jeito. 868 00:50:59,360 --> 00:51:02,193 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. me deixando ir com você. 869 00:51:02,240 --> 00:51:04,709 Bem, o mínimo que posso fazer nas circunstâncias. 870 00:51:04,760 --> 00:51:07,070 Então você não tem motorista agora? 871 00:51:07,120 --> 00:51:10,909 Isso mesmo. Depois que você saiu, Achei que já era hora, você sabe. 872 00:51:10,960 --> 00:51:12,678 Ah. 873 00:51:12,720 --> 00:51:14,757 E eu não estarei lá muito mais tempo de qualquer maneira. 874 00:51:14,800 --> 00:51:16,313 Então o que? 875 00:51:17,520 --> 00:51:18,919 Eu poderia ir para a América. 876 00:51:18,960 --> 00:51:20,712 América? 877 00:51:20,760 --> 00:51:22,159 Negócios inacabados. 878 00:51:24,520 --> 00:51:26,557 Eles dirigem do outro lado da estrada até lá. 879 00:51:26,600 --> 00:51:27,999 Eles fazem. 880 00:51:28,040 --> 00:51:30,839 Talvez precise de ajuda com isso. (RISOS) 881 00:51:42,200 --> 00:51:44,350 MAURICE: A verdade sobre as classes altas deste país 882 00:51:44,400 --> 00:51:47,631 é que eles estão apenas interessados em uma coisa: eles mesmos. 883 00:51:47,680 --> 00:51:50,638 Para eles, nada aconteceu mudou, e é assim que eles gostam. 884 00:51:50,680 --> 00:51:52,034 Eles são egoístas. 885 00:51:52,080 --> 00:51:55,869 Agora, esqueça Winston Churchill, porque, deixe-me dizer, agora a guerra acabou, 886 00:51:55,920 --> 00:51:58,036 ele não está mais de alguma utilidade para você. 887 00:51:58,080 --> 00:52:01,994 Temos que expulsar os conservadores, todos eles. 888 00:52:02,040 --> 00:52:05,829 Novo pensamento. Nova indústria. Um novo começo. 889 00:52:05,880 --> 00:52:08,269 Senhoras e senhores, a guerra acabou. 890 00:52:08,320 --> 00:52:12,632 Agora, deixe o Partido Trabalhista construir a paz. 891 00:52:12,680 --> 00:52:14,273 HOMEM: Muito bom show! 892 00:52:14,320 --> 00:52:16,038 Obrigado. PESSOAS: Ouça, ouça! 893 00:52:16,080 --> 00:52:17,479 HOMEM: Bem dito! 894 00:52:19,000 --> 00:52:20,434 Muito obrigado. 895 00:52:24,720 --> 00:52:26,711 Muito obrigado. 896 00:52:28,360 --> 00:52:30,715 Com licença, Sr. Jones? Eu me pergunto se posso dar uma palavrinha. 897 00:52:30,760 --> 00:52:32,592 Como posso ajudá-lo? Eu sou um policial. 898 00:52:32,640 --> 00:52:34,756 Detetive Inspetor Milner. 899 00:52:34,800 --> 00:52:36,916 Suponho que isso seja sobre meu pai? Sim. 900 00:52:36,960 --> 00:52:38,951 Me siga. 901 00:52:39,000 --> 00:52:40,559 Sheila, eu estarei alguns minutos. 902 00:52:44,200 --> 00:52:45,634 Presumo que foi deliberado, 903 00:52:45,680 --> 00:52:47,876 tentando me envergonhar no meio de uma reunião política. 904 00:52:47,920 --> 00:52:49,433 De jeito nenhum, senhor. Eu me pergunto. 905 00:52:49,480 --> 00:52:52,552 Seu pai foi assassinado, morto a tiros. 906 00:52:52,600 --> 00:52:54,557 eu teria pensado você teria um interesse pessoal 907 00:52:54,600 --> 00:52:56,352 ao ver seu assassino levado à justiça. 908 00:52:56,400 --> 00:52:57,993 A menos, é claro, Eu era o assassino dele. 909 00:52:58,040 --> 00:52:59,872 Presumo que sou um suspeito. 910 00:52:59,920 --> 00:53:02,594 Quando você Foi a última vez que o vi, senhor? 911 00:53:02,640 --> 00:53:04,074 Ah, que estranho. 912 00:53:04,120 --> 00:53:06,634 Muito Agatha Christie. 913 00:53:08,600 --> 00:53:11,558 fui na casa dele no dia em que ele foi morto. 914 00:53:11,600 --> 00:53:13,034 Sim. 915 00:53:13,080 --> 00:53:15,230 Eu pensei que isso seria surpreenda você. 916 00:53:15,280 --> 00:53:18,477 Eu não entrei. No final, Eu não poderia ser incomodado. 917 00:53:18,520 --> 00:53:20,238 Você teve um grande desentendimento. 918 00:53:20,280 --> 00:53:22,920 Muito bem informado. 919 00:53:22,960 --> 00:53:25,156 Meu pai era um reacionário. 920 00:53:25,200 --> 00:53:28,431 Ele não entendeu isso embora a guerra acabou, outra guerra começou. 921 00:53:28,480 --> 00:53:32,110 Uma guerra contra o desemprego, pobreza, problemas de saúde. 922 00:53:32,160 --> 00:53:35,755 Ele não concordou com sua política? Nós nos separamos. 923 00:53:35,800 --> 00:53:39,589 Até mudei meu nome. Bem, deixei cair parte disso. 924 00:53:39,640 --> 00:53:41,392 eu não queria mais nada a ver com ele. 925 00:53:41,440 --> 00:53:43,750 Seu pai era um homem muito rico. 926 00:53:43,800 --> 00:53:46,792 não estou interessado em seu dinheiro. 927 00:53:46,840 --> 00:53:48,274 MULHER: Sr. Jones? 928 00:53:48,320 --> 00:53:52,359 O que você pode me contar sobre um faz-tudo russo, um jardineiro, 929 00:53:52,400 --> 00:53:54,038 quem estava vivendo em Redwood Lodge? 930 00:53:54,080 --> 00:53:56,196 Nicolau... Vladchenko. 931 00:53:56,240 --> 00:53:58,470 Eu não quero falar sobre ele. Por que é que'? 932 00:53:58,520 --> 00:54:00,557 A coisa toda foi ridículo. 933 00:54:00,600 --> 00:54:01,954 Eu gosto dos russos. 934 00:54:02,000 --> 00:54:04,116 Deus sabe o que eles passaram nos últimos quatro anos. 935 00:54:04,160 --> 00:54:06,879 A ideia de que meu pai poderia realmente adotá-lo... 936 00:54:06,920 --> 00:54:09,275 Seu pai era considerando adoção? 937 00:54:09,320 --> 00:54:11,391 Sim. 938 00:54:13,200 --> 00:54:14,599 Senhor Jones'? 939 00:54:14,640 --> 00:54:16,916 Você não teve contato com seu pai, então como você sabia? 940 00:54:34,480 --> 00:54:36,198 Você descobriu alguma coisa sobre a Casa Russa'? 941 00:54:37,920 --> 00:54:40,514 Bem, a Casa Russa é uma espécie de casa segura, 942 00:54:40,560 --> 00:54:43,074 um santuário para russos brancos em Londres. 943 00:54:43,120 --> 00:54:45,031 Russos brancos? 944 00:54:45,080 --> 00:54:47,799 Bem, russos brancos são leais ao velho czar 945 00:54:47,840 --> 00:54:50,480 e acredite em Stalin tirou o país deles. 946 00:54:50,520 --> 00:54:53,512 Russos vermelhos são comunistas e leal a Stalin. 947 00:54:53,560 --> 00:54:55,710 Mas Niko foi pego lutando pelos alemães. 948 00:54:58,000 --> 00:55:00,150 Bem, imagino que seja porque ele é um russo branco 949 00:55:00,200 --> 00:55:02,874 e nesse caso ele ficaria satisfeito estar lutando contra Stalin. 950 00:55:04,240 --> 00:55:07,835 Stalin estava do nosso lado, então... ele estava lutando contra nós também. 951 00:55:08,840 --> 00:55:10,797 É por isso que ele estava um prisioneiro de guerra. 952 00:55:12,320 --> 00:55:14,152 SAM: É tudo muito confuso. 953 00:55:14,200 --> 00:55:17,318 Mas só sei que ele não matou ninguém. FOYLE: Espero que você esteja certo. 954 00:55:20,360 --> 00:55:21,714 (TELEFONE TOCA) 955 00:55:26,480 --> 00:55:27,959 Senhor Foyle. 956 00:55:29,120 --> 00:55:30,793 (PORTA ABRE) MULHER: Senhor. 957 00:55:30,840 --> 00:55:32,035 Obrigado. 958 00:55:32,080 --> 00:55:34,754 BRIGADEIRO: Foyle. Entre. Estou feliz em ver você. 959 00:55:34,800 --> 00:55:36,677 Receio que devo a você um pedido de desculpas. 960 00:55:36,720 --> 00:55:39,439 Eu desperdicei seu tempo. Mas tudo acabou bem. 961 00:55:39,480 --> 00:55:41,471 Spiakov está em nossas mãos mais uma vez. 962 00:55:41,520 --> 00:55:42,874 Oh? 963 00:55:42,920 --> 00:55:45,992 Bem, estou muito satisfeito em ouvir isso. Onde você o encontrou? 964 00:55:46,040 --> 00:55:48,429 Ele estava aqui, em Londres. Viajei de Hastings. 965 00:55:48,480 --> 00:55:50,153 Não sei onde ele conseguiu o dinheiro. 966 00:55:50,200 --> 00:55:53,397 Ficar em um lugar chamado o Hotel Albion Crescent. 967 00:55:54,520 --> 00:55:56,272 Tivemos uma dica de um dos funcionários. 968 00:55:56,320 --> 00:55:58,960 Mudou-se e prendeu-o enquanto ele ainda estava na cama. 969 00:55:59,000 --> 00:56:02,072 Agora, talvez eu não devesse envolvi você, 970 00:56:02,120 --> 00:56:03,872 mas não posso te contar quão importante era. 971 00:56:03,920 --> 00:56:05,354 Presumo que seja por que você está aqui? 972 00:56:05,400 --> 00:56:07,835 Sente-se. Sim, está certo. 973 00:56:07,880 --> 00:56:11,510 Viagem desperdiçada, receio. Tudo pronto e espanado. 974 00:56:11,560 --> 00:56:13,517 Bem, não é tão fácil assim. 975 00:56:13,560 --> 00:56:15,312 Oh? 976 00:56:15,360 --> 00:56:17,112 Bem, seu homem pode muito bem tem o dinheiro dele 977 00:56:17,160 --> 00:56:19,436 da casa de um artista, Sir Leonard Spencer-Jones, 978 00:56:19,480 --> 00:56:21,994 quem, sinto muito ter que te contar, foi encontrado morto. 979 00:56:23,880 --> 00:56:25,632 Sim, acho que li alguma coisa nos jornais. 980 00:56:25,680 --> 00:56:29,355 O que foi? Um ataque cardíaco? Bem, você pode dizer isso. 981 00:56:29,400 --> 00:56:30,879 Ele foi baleado no peito. 982 00:56:30,920 --> 00:56:33,753 E isso aconteceu em Hastings? 983 00:56:33,800 --> 00:56:36,189 Um pouco mais abaixo na costa, perto de Brighton. 984 00:56:36,240 --> 00:56:40,279 Isso está dentro da sua jurisdição? Bem, eu fiz disso o meu negócio. 985 00:56:40,320 --> 00:56:43,711 Não tenho certeza se há muito que você possa fazer. Spiakov está em Liverpool. 986 00:56:43,760 --> 00:56:45,751 Ele já pode estar a caminho de casa. 987 00:56:45,800 --> 00:56:50,715 Bem, há um segundo russo, ao que parece, e agora estamos procurando por ele. 988 00:56:50,760 --> 00:56:53,912 E você acha que ele está em Londres? É possível. 989 00:56:57,160 --> 00:56:58,958 eu posso ser capaz para ajudá-lo a encontrá-lo. 990 00:56:59,000 --> 00:57:01,435 Como você pode imaginar, Tenho muitos recursos aqui. 991 00:57:01,480 --> 00:57:04,518 Você tem um nome? Nikolai Vladchenko. 992 00:57:04,560 --> 00:57:07,074 Nikolai...Vladchenko. 993 00:57:07,120 --> 00:57:08,519 Bem, posso perguntar. 994 00:57:08,560 --> 00:57:13,031 Uh, onde você vai ficar esta noite? Não tenho certeza. Vou encontrar algum lugar. 995 00:57:13,080 --> 00:57:15,117 Bem, você deve usar meu quarto no Clube Auxiliar. 996 00:57:15,160 --> 00:57:18,915 Não são regras estritamente do clube, mas, hum, mãe é a palavra. 997 00:57:18,960 --> 00:57:20,598 No Pall Mall. Você sabe disso? 998 00:57:20,640 --> 00:57:22,278 Sim eu faço. 999 00:57:22,320 --> 00:57:24,118 Ah, deveríamos jantar juntos. 1000 00:57:24,160 --> 00:57:26,037 Vamos nos encontrar, digamos, às oito horas. 1001 00:57:26,080 --> 00:57:28,720 Obrigado. É bom ter um chinwag adequado. 1002 00:57:28,760 --> 00:57:30,114 Hum. (RISOS) 1003 00:57:36,800 --> 00:57:39,269 Você viu o arquivo dele, senhor? Não preciso do arquivo dele, Bennet. 1004 00:57:39,320 --> 00:57:41,675 Eu era seu comandante por 11 meses durante o último show. 1005 00:57:41,720 --> 00:57:43,950 Os serviços de segurança não gostam dele. 1006 00:57:44,000 --> 00:57:46,799 Ele cruzou espadas com eles em duas ocasiões distintas. 1007 00:57:46,840 --> 00:57:49,036 No cumprimento do dever. Além do cumprimento do dever. 1008 00:57:49,080 --> 00:57:51,117 Ele não é um homem fácil para controlar. 1009 00:57:51,160 --> 00:57:53,754 O que você está sugerindo? 1010 00:57:53,800 --> 00:57:55,154 Você vai se lembrar, senhor, 1011 00:57:55,200 --> 00:57:57,077 Eu me opus à ideia dele sendo abordado 1012 00:57:57,120 --> 00:57:58,519 em primeiro lugar. 1013 00:57:58,560 --> 00:58:00,471 Cobrindo suas costas, Bennet? 1014 00:58:04,800 --> 00:58:06,313 FOYLE: É esse. 1015 00:58:06,360 --> 00:58:09,273 Então, devo descobrir tudo o que puder sobre Ivan Spiakov - 1016 00:58:09,320 --> 00:58:10,958 quem o prendeu, quando e como. 1017 00:58:11,000 --> 00:58:12,673 Isso mesmo. (Suspiros) 1018 00:58:12,720 --> 00:58:14,119 Esperemos que ele nos leve até Niko. 1019 00:58:14,160 --> 00:58:15,594 Boa sorte. 1020 00:58:21,280 --> 00:58:23,590 Adeus, Sr. Evans. Espero que você tenha gostado da sua refeição. 1021 00:58:23,640 --> 00:58:24,994 Obrigado, Sra. Howard. 1022 00:58:26,440 --> 00:58:28,272 Liberdade diabólica. 1023 00:58:28,320 --> 00:58:30,038 Essa é a segunda vez ele esteve neste mês, 1024 00:58:30,080 --> 00:58:32,117 e ele terminou todos os hotéis da região. 1025 00:58:32,160 --> 00:58:33,559 Quem é ele? 1026 00:58:33,600 --> 00:58:35,750 Ministério da Alimentação. Ele é um inspetor. 1027 00:58:35,800 --> 00:58:37,154 Com licença. 1028 00:58:37,200 --> 00:58:40,352 Venha conferir que não cobramos mais de cinco bob 1029 00:58:40,400 --> 00:58:42,118 e apenas uma proteína um curso. 1030 00:58:42,160 --> 00:58:44,800 Como se houvesse proteína suficiente em Londres para manter um cachorro sorrindo. 1031 00:58:44,840 --> 00:58:48,356 E quem paga pelo Sr. Evans, se divertindo dia após dia? 1032 00:58:48,400 --> 00:58:50,118 Você e eu, é quem. 1033 00:58:50,160 --> 00:58:51,753 Eu queria um quarto. 1034 00:58:51,800 --> 00:58:53,677 Eu não pensei que você estivesse aqui para o encanamento, amor, 1035 00:58:53,720 --> 00:58:55,631 embora, Deus sabe, seria bom ver isso resolvido. 1036 00:58:55,680 --> 00:58:57,671 Posso ficar com sua carteira de identidade? Ah, sim, claro. 1037 00:58:57,720 --> 00:58:59,393 Você terminou com isso, Senhor Wainwright? 1038 00:58:59,440 --> 00:59:01,431 Certo. Olha Você aqui. 1039 00:59:01,480 --> 00:59:04,279 Vou precisar do seu livro de racionamento se você planeja ficar mais do que alguns dias. 1040 00:59:04,320 --> 00:59:06,880 Ah, acho que não ficarei aqui tanto tempo. Vou pegar sua chave. 1041 00:59:08,720 --> 00:59:10,711 Você é de Hastings? Desculpe? 1042 00:59:10,760 --> 00:59:13,513 Bem, eu não pude ajudar observando seu endereço. 1043 00:59:13,560 --> 00:59:15,836 Isso é uma coincidência. Acabei de chegar de lá. 1044 00:59:15,880 --> 00:59:18,235 Eu peguei o trem. SENHORA HOWARD: Sala cinco, primeiro andar. 1045 00:59:18,280 --> 00:59:20,635 Escadas lá embaixo, não fumar no quarto 1046 00:59:20,680 --> 00:59:22,432 e nenhuma visitante feminina depois das seis horas. 1047 00:59:22,480 --> 00:59:24,949 Certo. Eu estarei vendo você. Eu espero que sim. 1048 00:59:25,000 --> 00:59:26,513 Tenho um quarto nos fundos. 1049 00:59:26,560 --> 00:59:28,870 Cinco xelins por noite, dinheiro antecipadamente. 1050 00:59:30,400 --> 00:59:33,358 Sim, detetive inspetor, Eu conheço Maurice Jones. 1051 00:59:33,400 --> 00:59:35,311 Ele mora aqui? 1052 00:59:36,320 --> 00:59:39,836 HARDIMAN: Há uma cocheira nas costas. Eu alugo para ele. 1053 00:59:39,880 --> 00:59:41,359 (SNIFFS) 1054 00:59:41,400 --> 00:59:44,313 Quando ele brigou com o pai, não havia outro lugar para ele ir. 1055 00:59:44,360 --> 00:59:48,274 Você também o manteve informado dos assuntos privados de seu pai. 1056 00:59:48,320 --> 00:59:50,320 Não. 1057 00:59:49,360 --> 00:59:51,715 eu teria pensado Maurice foi perfeitamente capaz 1058 00:59:51,760 --> 00:59:53,831 supor por si mesmo o que estava acontecendo. 1059 00:59:53,880 --> 00:59:57,510 Você nunca discutiu isso, então? O que? 1060 00:59:57,560 --> 00:59:59,597 O testamento alterado. A adoção. 1061 00:59:59,640 --> 01:00:01,916 Pode ser... 1062 01:00:01,960 --> 01:00:04,315 ...com a proximidade... 1063 01:00:05,480 --> 01:00:07,630 Olha, todo mundo sabia sobre esse personagem russo, 1064 01:00:07,680 --> 01:00:10,433 e devo dizer que algumas pessoas achei muito estranho. 1065 01:00:10,480 --> 01:00:12,676 E você? 1066 01:00:12,720 --> 01:00:16,839 Eu conhecia Leonard há 30 anos, e sua falecida esposa. 1067 01:00:16,880 --> 01:00:19,030 Eu conheci Maurício desde que ele era um bebê. 1068 01:00:19,080 --> 01:00:20,718 E o que aconteceu... 1069 01:00:20,760 --> 01:00:23,673 ...este grande abismo que veio entre eles, 1070 01:00:23,720 --> 01:00:25,119 e tudo por causa da política. 1071 01:00:25,160 --> 01:00:26,992 Eu pensei que estava errado. 1072 01:00:28,600 --> 01:00:31,319 Há uma chance de que Maurice Jones se tornará deputado. 1073 01:00:31,360 --> 01:00:34,910 E boa sorte para ele, Sr. Milner. Isso é o que eu digo. 1074 01:00:34,960 --> 01:00:37,600 O mundo inteiro prestes a mudar, tudo isso. 1075 01:00:37,640 --> 01:00:40,473 E você, eu, todos os valores antigos... 1076 01:00:40,520 --> 01:00:43,399 ...seremos varridos. 1077 01:00:43,440 --> 01:00:49,391 Maurice Jones não matou seu pai. É um absurdo sugerir isso. 1078 01:00:49,440 --> 01:00:51,750 Eu nem sei por que você está aqui, me fazendo todas essas perguntas. 1079 01:00:51,800 --> 01:00:53,199 Você está desperdiçando seu tempo. 1080 01:00:57,680 --> 01:00:59,079 (SINO TOCA) 1081 01:01:05,040 --> 01:01:07,395 Importa-se se eu me juntar a você? Estou maluco. 1082 01:01:14,400 --> 01:01:15,834 Sam Stewart. 1083 01:01:15,880 --> 01:01:17,359 Meu nome é Adam Wainwright. 1084 01:01:17,400 --> 01:01:19,960 Eu vi, quando você estava fazendo login. 1085 01:01:22,240 --> 01:01:24,117 Então, há quanto tempo você ficar aqui? 1086 01:01:24,160 --> 01:01:27,039 eu quero sair o mais rápido possível. 1087 01:01:27,080 --> 01:01:28,878 Eu mesmo tenho um hotel. 1088 01:01:28,920 --> 01:01:30,991 Bem, uma pousada, pelo menos. 1089 01:01:31,040 --> 01:01:34,237 Casa da Colina. Você sabe disso? Fica na Highcliffe Street. 1090 01:01:34,280 --> 01:01:35,679 Conheço a área, mas... 1091 01:01:35,720 --> 01:01:37,119 ...nunca notei uma pousada. 1092 01:01:38,240 --> 01:01:40,470 Nem muitos dos convidados. Isso é metade do problema. 1093 01:01:40,520 --> 01:01:43,160 Por que você está aqui? Em Londres? 1094 01:01:43,200 --> 01:01:45,032 eu vim ver a Comissão de Danos de Guerra. 1095 01:01:45,080 --> 01:01:47,720 Eles estão em Piccadilly. Uma bomba atravessou o telhado. 1096 01:01:47,760 --> 01:01:51,515 Felizmente, não disparou, mas... Estou tentando conseguir uma bolsa para reparos. 1097 01:01:51,560 --> 01:01:53,233 Qual é o problema? 1098 01:01:53,280 --> 01:01:54,679 Tudo é. 1099 01:01:54,720 --> 01:01:56,836 Eles querem ver todas as contas e os certificados de construção. 1100 01:01:56,880 --> 01:01:58,837 Eu não suponho você gosta de jantar? 1101 01:01:59,840 --> 01:02:01,592 Você está um pouco fresco. 1102 01:02:01,640 --> 01:02:03,039 Ah, na verdade não. Eu só... 1103 01:02:03,080 --> 01:02:05,594 Estou sozinho, e presumo que você também esteja, 1104 01:02:05,640 --> 01:02:07,870 e seria legal ter alguém com quem conversar. 1105 01:02:09,280 --> 01:02:11,271 Então, o que você diria? 1106 01:02:11,320 --> 01:02:13,470 Estou... estou aqui com alguém. 1107 01:02:13,520 --> 01:02:15,158 Ah, casado. 1108 01:02:15,200 --> 01:02:16,599 Não, não. 1109 01:02:16,640 --> 01:02:18,153 Não, estamos trabalhando juntos. 1110 01:02:20,480 --> 01:02:22,437 Sim. Sim, eu... eu adoraria. 1111 01:02:24,640 --> 01:02:26,358 Talvez. 1112 01:02:26,400 --> 01:02:28,038 Vamos ver. 1113 01:02:28,080 --> 01:02:29,434 Talvez. 1114 01:02:30,480 --> 01:02:32,198 Certo. 1115 01:02:39,440 --> 01:02:41,795 Senhor Foyle. Bem-vindo. 1116 01:02:41,840 --> 01:02:44,400 Permita-me apresentar-me. 1117 01:02:44,440 --> 01:02:46,909 Meu nome é Duveen. Como vai? 1118 01:02:46,960 --> 01:02:49,713 Esta é a minha casa. Hum-hm. 1119 01:02:49,760 --> 01:02:52,229 Meu colega e associado, Alexandre Anokhov. 1120 01:02:52,280 --> 01:02:53,634 O que posso oferecer a você? 1121 01:02:53,680 --> 01:02:55,591 Um pouco de chá? 1122 01:02:55,640 --> 01:02:57,551 Não vou, obrigado. 1123 01:02:57,600 --> 01:02:59,671 Um pouco de caviar? 1124 01:02:59,720 --> 01:03:01,393 É uma ótima iguaria russa 1125 01:03:01,440 --> 01:03:03,954 que talvez você não tenha desenvolveu um gosto por. 1126 01:03:04,000 --> 01:03:06,389 Você pode muito bem estar certo. Então... 1127 01:03:06,440 --> 01:03:09,592 Estou ao seu dispor, Sr. Foyle. Por favor, sente-se. 1128 01:03:09,640 --> 01:03:11,711 Não, eu não vou ficar com você um momento. 1129 01:03:11,760 --> 01:03:16,436 Procuramos um jovem russo, Nikolai Vladchenko. 1130 01:03:16,480 --> 01:03:18,756 Nikolai? É um bom nome. 1131 01:03:18,800 --> 01:03:21,952 É o nome do último czar, 1132 01:03:22,000 --> 01:03:24,833 assassinado pela escória bolchevique que tomaram conta do nosso país. 1133 01:03:26,320 --> 01:03:29,790 E o nome da família, você disse, Vladchenko'? 1134 01:03:29,840 --> 01:03:32,309 Alex? 1135 01:03:32,360 --> 01:03:34,670 Eu não sei o nome. 1136 01:03:34,720 --> 01:03:39,271 Quando ele veio para Londres? Apenas alguns dias atrás, eu acredito. 1137 01:03:39,320 --> 01:03:44,349 Há também um amigo dele, Ivan Spiakov. Isso significa alguma coisa? 1138 01:03:44,400 --> 01:03:46,152 Spiakov'? 1139 01:03:46,200 --> 01:03:49,556 Você tem alguma ideia onde ele está? 1140 01:03:49,600 --> 01:03:52,353 Sabemos exatamente onde ele está. Ele está preso. 1141 01:03:52,400 --> 01:03:53,720 ANOKHOV: Prisão? 1142 01:03:53,760 --> 01:03:55,760 Hum. 1143 01:03:56,480 --> 01:03:58,915 Nenhum desses homens estava aqui. 1144 01:03:58,960 --> 01:04:00,758 Você tem certeza disso? 1145 01:04:02,040 --> 01:04:04,509 Nós te demos alguma razão para duvidar de nós'? 1146 01:04:04,560 --> 01:04:07,359 Já que você mencionou isso, Vladchenko não tinha mais para onde ir em Londres. 1147 01:04:07,400 --> 01:04:10,199 Spiakov disse a ele especificamente para vir aqui. 1148 01:04:10,240 --> 01:04:13,949 E seria interessante saber, já que você não tem ideia de onde eu vim, 1149 01:04:14,000 --> 01:04:17,436 por que ele teria que ter “subir” para Londres. 1150 01:04:17,480 --> 01:04:19,312 Perdão'? 1151 01:04:19,360 --> 01:04:21,317 Você acabou de me perguntar quando ele “veio” para Londres. 1152 01:04:21,360 --> 01:04:23,715 Será que todo mundo não veio para Londres? 1153 01:04:23,760 --> 01:04:26,752 Bem, algumas pessoas desça para Londres. 1154 01:04:26,800 --> 01:04:29,997 Muitas outras pessoas já estão aqui. 1155 01:04:34,520 --> 01:04:39,515 acho que não tenho nada a acrescentar ao que eu já disse. 1156 01:04:40,720 --> 01:04:42,074 DUVEEN: Sinto muito, Sr. Foyle. 1157 01:04:46,080 --> 01:04:47,639 Obrigado pelo seu tempo. 1158 01:04:53,360 --> 01:04:54,680 Aí está você. Obrigado. 1159 01:04:54,720 --> 01:04:57,155 Com licença. Lamento ser um incômodo. 1160 01:04:57,200 --> 01:04:59,077 Mas temo que haja nenhuma lâmpada no meu banheiro. 1161 01:04:59,120 --> 01:05:00,952 Isso será um xelim. Desculpe? 1162 01:05:01,000 --> 01:05:02,877 Para a lâmpada. 1163 01:05:02,920 --> 01:05:05,275 Não está incluído no quarto? 1164 01:05:05,320 --> 01:05:07,436 Se estivesse incluído no quarto, você não estaria perguntando. 1165 01:05:07,480 --> 01:05:08,834 É um depósito em xelins, querido. 1166 01:05:08,880 --> 01:05:12,032 Quando você sai, você me devolve o lâmpada, eu lhe devolverei o xelim. 1167 01:05:13,880 --> 01:05:15,917 Você não teve nenhum russo ficar aqui, não é? 1168 01:05:15,960 --> 01:05:17,394 Por que você pergunta isso? 1169 01:05:17,440 --> 01:05:19,113 Estou procurando um homem chamado Ivan Spiakov. 1170 01:05:19,160 --> 01:05:22,278 Você o conhece? Mais ou menos. Ele é amigo de um amigo. 1171 01:05:23,320 --> 01:05:24,958 Ele esteve aqui por uma noite. 1172 01:05:25,000 --> 01:05:26,718 Ele foi levado embora, preso. Oh'? 1173 01:05:26,760 --> 01:05:28,831 Eu não sabia nada sobre isso, e eu não quero. 1174 01:05:28,880 --> 01:05:31,269 Os soldados vieram e o levaram, e esse foi o fim de tudo. 1175 01:05:31,320 --> 01:05:33,789 eu sabia que era um erro tê-lo aqui em primeiro lugar. 1176 01:05:33,840 --> 01:05:36,434 Receio não ter um xelim. 1177 01:05:36,480 --> 01:05:39,472 Aqui, deixe-me ficar com você. Eu tenho um bob. 1178 01:05:39,520 --> 01:05:42,239 Você está pronto para ir? Certamente estou com fome. 1179 01:05:43,920 --> 01:05:46,480 Vamos coletar a lâmpada quando voltarmos. 1180 01:05:48,160 --> 01:05:50,037 O que você gosta? Para jantar? 1181 01:05:50,080 --> 01:05:53,710 Oh, rosbife, bagatela de xerez, champanhe. 1182 01:05:53,760 --> 01:05:55,592 Mas eu não vou entendi, estou? 1183 01:05:55,640 --> 01:05:59,873 Há um jantar às quatro e seis no Clacy's. Sopa, peixe e batatas fritas, fruta enlatada. 1184 01:05:59,920 --> 01:06:01,718 Perfeito. 1185 01:06:03,840 --> 01:06:06,480 Então, o que você está fazendo em Londres? Você disse que não estava sozinho. 1186 01:06:08,000 --> 01:06:10,992 Estou aqui com um homem chamado Sr. Foyle. Ele é um policial. 1187 01:06:11,040 --> 01:06:13,077 Eu costumava trabalhar para ele. 1188 01:06:13,120 --> 01:06:14,872 E por que ele está aqui? 1189 01:06:14,920 --> 01:06:17,560 É complicado, mas alguém foi assassinado. 1190 01:06:17,600 --> 01:06:19,716 Um artista, bastante conhecido. 1191 01:06:19,760 --> 01:06:22,229 Está tudo amarrado com esses russos. 1192 01:06:22,280 --> 01:06:23,634 (SINO DE BICICLETAS) 1193 01:06:24,680 --> 01:06:26,398 eu teria pensado depois de seis anos de guerra, 1194 01:06:26,440 --> 01:06:28,795 todos teriam o suficiente de matar uns aos outros. 1195 01:06:30,400 --> 01:06:32,152 O que você fez, durante a guerra? 1196 01:06:32,200 --> 01:06:33,998 Receio que nunca atirar em qualquer um. 1197 01:06:34,040 --> 01:06:36,509 Eu me sinto um pouco culpado por ninguém nunca atirou em mim. 1198 01:06:36,560 --> 01:06:38,836 Eu queria lutar. Tentei entrar para o exército. 1199 01:06:38,880 --> 01:06:40,917 Mas eu tinha acabado de sair da universidade, Cambridge, 1200 01:06:40,960 --> 01:06:42,871 e eles disseram que tinham outros usos para mim. 1201 01:06:42,920 --> 01:06:44,638 Não me diga. 1202 01:06:44,680 --> 01:06:46,079 Você estava na inteligência. 1203 01:06:46,120 --> 01:06:47,997 Eu não tenho permissão para te contar. 1204 01:06:48,040 --> 01:06:50,429 Mas, sim, Eu estava na inteligência. 1205 01:06:50,480 --> 01:06:51,959 Bem, mais ou menos. 1206 01:06:52,000 --> 01:06:54,355 Eu passei a guerra em um lugar chamado Bletchley. 1207 01:06:54,400 --> 01:06:57,233 Estava frio e horrível, e as camas eram ainda piores que os da senhora deputada Howard, 1208 01:06:57,280 --> 01:06:59,669 mas eu acho fizemos um bom trabalho. 1209 01:07:00,800 --> 01:07:02,677 Então, como você veio possuir uma pousada? 1210 01:07:02,720 --> 01:07:05,678 Era da minha tia, mas ela morreu. 1211 01:07:05,720 --> 01:07:07,472 Blitz? 1212 01:07:07,520 --> 01:07:09,397 Não, não. Foi um acidente de barco. 1213 01:07:09,440 --> 01:07:13,399 Eu sempre fui o favorito dela, então ela deixou para mim em seu testamento. 1214 01:07:13,440 --> 01:07:16,080 Quando saí de Bletchley, Eu não tive nada a ver comigo mesmo, 1215 01:07:16,120 --> 01:07:17,713 então pensei em tentar. 1216 01:07:17,760 --> 01:07:19,353 Deus, eu devo ter ficado louco. 1217 01:07:19,400 --> 01:07:20,913 Por que isso? 1218 01:07:20,960 --> 01:07:22,758 Bem, há esse negócio com o telhado, 1219 01:07:22,800 --> 01:07:24,632 minha recepcionista acabou de fugir com um ianque, 1220 01:07:24,680 --> 01:07:27,149 e todos os faxineiros pararam de trabalhar desde que seus maridos voltaram para casa. 1221 01:07:27,200 --> 01:07:29,476 Está tudo uma bagunça, se você quer a verdade. 1222 01:07:31,040 --> 01:07:32,678 Ah, aqui estamos. 1223 01:07:32,720 --> 01:07:34,677 Este é o lugar. Oh. 1224 01:07:40,360 --> 01:07:42,510 Oh! Diz que o peixe está desligado. 1225 01:07:42,560 --> 01:07:44,437 Em que sentido, eu me pergunto. 1226 01:07:45,640 --> 01:07:47,119 Sopa e batatas fritas? 1227 01:07:47,160 --> 01:07:48,673 Parece delicioso. 1228 01:07:49,880 --> 01:07:51,359 (SINO TOCA) 1229 01:07:51,400 --> 01:07:54,995 Passchendaele. Que bagunça sangrenta. 1230 01:07:55,040 --> 01:07:56,599 Você já pensou nisso? 1231 01:07:56,640 --> 01:07:59,393 Não se eu puder evitar. 1232 01:07:59,440 --> 01:08:01,954 Eu sempre conheci o Huno estaria de volta. 1233 01:08:02,000 --> 01:08:03,673 Versalhes foi um erro. 1234 01:08:03,720 --> 01:08:05,950 Foi uma humilhação, e eles nunca nos perdoaram por isso. 1235 01:08:07,960 --> 01:08:11,430 Então, hum, como está o quarto? Confortável? 1236 01:08:11,480 --> 01:08:13,471 Muito. Obrigado. 1237 01:08:13,520 --> 01:08:16,194 Eu morei mais ou menos aqui desde a época da Blitz. 1238 01:08:16,240 --> 01:08:19,039 Nunca soube quando você estava vou precisar de uma cama limpa. 1239 01:08:19,080 --> 01:08:21,959 Bem, tem sido bom alcançando você, Foyle. 1240 01:08:22,000 --> 01:08:25,197 Casado, um filho, a polícia... 1241 01:08:25,240 --> 01:08:27,151 Bem, é isso. 1242 01:08:27,200 --> 01:08:28,554 (RISOS) 1243 01:08:28,600 --> 01:08:30,113 Ah, obrigado. 1244 01:08:31,320 --> 01:08:34,711 Bem, quando tudo acabou, Voltei para a propriedade da família. 1245 01:08:34,760 --> 01:08:36,239 Agricultura em Kent. 1246 01:08:36,280 --> 01:08:40,319 Então, em março de 39, quando Hitler entrou em Praga, 1247 01:08:40,360 --> 01:08:41,953 Apresentei-me de volta ao serviço. 1248 01:08:42,000 --> 01:08:44,196 Acabei no Ministério da Guerra, como você sabe, 1249 01:08:44,240 --> 01:08:46,151 munições e equipamentos. 1250 01:08:46,200 --> 01:08:50,637 Não é o campo de atividade mais emocionante, mas fiquei feliz em fazer a minha parte. 1251 01:08:50,680 --> 01:08:53,672 Claro, as pessoas pensam a guerra acabou, mas, uh... 1252 01:08:55,080 --> 01:08:56,479 ...não é. 1253 01:08:56,520 --> 01:09:00,400 Muito além dos japoneses. Toda a Europa é uma bagunça gigantesca. 1254 01:09:00,440 --> 01:09:03,432 Centenas de milhares de deslocados pessoas vagando por toda a loja. 1255 01:09:03,480 --> 01:09:05,949 Depois, há a zona britânica na Alemanha. 1256 01:09:06,000 --> 01:09:07,832 Milhões a mais dependendo de nós. 1257 01:09:07,880 --> 01:09:10,349 Sem manteiga, sem gordura. 1258 01:09:10,400 --> 01:09:12,550 O inverno estará por nossa conta em breve. 1259 01:09:12,600 --> 01:09:16,195 Seria um milagre se metade deles não morra de fome. 1260 01:09:18,240 --> 01:09:20,197 Esta é sua responsabilidade? 1261 01:09:20,240 --> 01:09:21,992 Bem, meu departamento. 1262 01:09:22,040 --> 01:09:26,159 No entanto, você ainda tem um interesse pessoal num único fugitivo em Hastings. 1263 01:09:26,200 --> 01:09:28,077 Esqueça ele. Eu tenho. 1264 01:09:28,120 --> 01:09:30,430 Pedi que você me ajudasse a encontrá-lo. Nós o encontramos. 1265 01:09:30,480 --> 01:09:31,834 Há um fim nisso. 1266 01:09:34,120 --> 01:09:36,475 Você sempre foi um pouco bolshie, Foyle. 1267 01:09:36,520 --> 01:09:38,716 É por isso que eu sabia você seria um bom oficial. 1268 01:09:38,760 --> 01:09:44,073 Mas desta vez, hum, deixe-me dar alguns conselhos. 1269 01:09:44,120 --> 01:09:45,554 O que é isso? 1270 01:09:45,600 --> 01:09:47,557 Há coisas acontecendo. 1271 01:09:47,600 --> 01:09:49,716 O panorama geral. 1272 01:09:49,760 --> 01:09:52,912 Que bom ter encontrado você, que bom poder jantar juntos, 1273 01:09:52,960 --> 01:09:55,270 mas, ah, você deveria volte para Hastings. 1274 01:09:55,320 --> 01:09:57,391 Deixe bem em paz. 1275 01:09:58,640 --> 01:10:00,950 Bem, não tenho certeza isso é possível agora. 1276 01:10:01,000 --> 01:10:02,513 Por que não? 1277 01:10:02,560 --> 01:10:04,392 Isso tem nada a ver com você. 1278 01:10:04,440 --> 01:10:06,875 Oh, bem, isso não aconteceu até você me pediu para me envolver, 1279 01:10:06,920 --> 01:10:10,754 e desde então, houve um tiroteio na rua, um suicídio, um assassinato, 1280 01:10:10,800 --> 01:10:12,598 e há muitos pessoas assustadas. 1281 01:10:12,640 --> 01:10:15,029 Você é um policial semanas antes da aposentadoria. 1282 01:10:15,080 --> 01:10:19,870 Volte para Hastings. Esqueça que isso aconteceu. 1283 01:10:21,440 --> 01:10:24,080 Seu motorista está aqui, senhor. Ah, obrigado. 1284 01:10:24,120 --> 01:10:26,475 Agora, então. Devemos nós'? 1285 01:10:30,080 --> 01:10:31,434 Obrigado, João. Boa noite, senhor. 1286 01:10:31,480 --> 01:10:32,879 Vejo você novamente. 1287 01:10:34,440 --> 01:10:36,238 A propósito, hum... 1288 01:10:37,880 --> 01:10:40,474 ... você sabe você tem um arquivo com o MI5? 1289 01:10:40,520 --> 01:10:42,079 Eu realmente? 1290 01:10:42,120 --> 01:10:44,873 Disseram-me que eles te derrubaram como um encrenqueiro. 1291 01:10:44,920 --> 01:10:47,560 Eu não ficaria em Londres se eu fosse você. 1292 01:10:47,600 --> 01:10:50,035 eu não voltaria para a Casa Russa. 1293 01:10:50,080 --> 01:10:55,792 Se você fizer isso, talvez eu não consiga protegê-lo das consequências. 1294 01:10:58,960 --> 01:11:01,474 Ainda tenho o quarto? Só por esta noite. 1295 01:11:02,920 --> 01:11:04,399 Obrigado pelo jantar. 1296 01:11:15,040 --> 01:11:16,394 Temos um problema. 1297 01:11:16,440 --> 01:11:19,432 DUVEEN: Podemos ter o mesmo problema, Senhor Deputado Bennet. 1298 01:11:19,480 --> 01:11:22,472 Onde está Nikolai Vladchenko? Ele está seguro. 1299 01:11:22,520 --> 01:11:24,557 Então ele vai ficar com você? 1300 01:11:24,600 --> 01:11:28,195 Depois do que aconteceu com Spiakov, parece o melhor lugar. 1301 01:11:28,240 --> 01:11:30,470 Receio que você tenha que entregue-o, Monsieur Duveen. 1302 01:11:30,520 --> 01:11:33,353 Ele tem que ser retirado do país de uma só vez. 1303 01:11:33,400 --> 01:11:35,869 DUVEEN: Você está fazendo a vida difícil para mim, Senhor Deputado Bennet. 1304 01:11:35,920 --> 01:11:38,878 Agora mesmo, a vida é difícil para todos nós. 1305 01:11:38,920 --> 01:11:43,391 Você acha que um único policial provincial pode ser uma ameaça? 1306 01:11:43,440 --> 01:11:45,317 Não o subestime, Senhor Duveen. 1307 01:11:45,360 --> 01:11:47,590 Ele tem uma história quando se trata dessas coisas. 1308 01:11:47,640 --> 01:11:51,873 Wilson estava louco para ir até ele no primeiro lugar, sabendo o tipo de homem que ele era. 1309 01:11:51,920 --> 01:11:54,230 Mas muita coisa aconteceu, e agora é tarde demais. 1310 01:11:54,280 --> 01:11:55,918 Não podemos controlá-lo. 1311 01:11:55,960 --> 01:11:57,917 Não podemos perguntar a ele para ficar quieto. 1312 01:11:59,280 --> 01:12:00,918 Então, o que podemos fazer? 1313 01:12:06,000 --> 01:12:08,560 Muito bem. Isso será feito. 1314 01:12:10,640 --> 01:12:13,393 Boa noite, Sr. Bennet. Boa noite, senhor Duveen. 1315 01:12:17,880 --> 01:12:20,872 (CRUNCH DE PASSOS) 1316 01:13:11,000 --> 01:13:12,877 (PNEUS RUINDO 1317 01:13:12,920 --> 01:13:14,354 (PORTA DO CARRO FECHA) 1318 01:13:29,400 --> 01:13:31,118 Bom dia, senhor. Alguma sorte? Você está pronto? 1319 01:13:31,160 --> 01:13:32,719 Pronto e esperando. Bom dia. 1320 01:13:32,760 --> 01:13:35,149 Você tem um caminho de volta fora do hotel? 1321 01:13:35,200 --> 01:13:36,634 Depende do motivo pelo qual você está perguntando. 1322 01:13:36,680 --> 01:13:38,353 Bem, alguém aí Eu prefiro não... 1323 01:13:38,400 --> 01:13:39,879 Alguém te seguindo? Poderia ser. 1324 01:13:39,920 --> 01:13:41,558 eu não quero mais problemas aqui. 1325 01:13:41,600 --> 01:13:44,672 Não haverá nenhum problema. Ajudaria se houvesse um caminho de volta. 1326 01:13:44,720 --> 01:13:48,190 Vire à direita, desça as escadas. Obrigado. 1327 01:14:01,960 --> 01:14:03,837 Você realmente acha que eles enviar alguém atrás de você, senhor? 1328 01:14:05,560 --> 01:14:07,233 Bem, você nunca pode tenha muita certeza. 1329 01:14:11,320 --> 01:14:12,993 Por que? Por que eles fariam isso? 1330 01:14:13,040 --> 01:14:15,395 Bem, uma pergunta muito boa. 1331 01:14:20,880 --> 01:14:22,279 Não. 1332 01:14:22,320 --> 01:14:23,719 Não. 1333 01:14:26,000 --> 01:14:27,434 Aqui vamos nós. 1334 01:14:33,600 --> 01:14:35,079 De volta ao Plano A, eu acho. 1335 01:14:38,560 --> 01:14:39,595 (Tiro silenciado) 1336 01:14:47,680 --> 01:14:49,318 Sam? Ah! 1337 01:14:49,360 --> 01:14:51,590 Meu Deus, Adão! 1338 01:14:53,320 --> 01:14:55,596 (FALA RUSSO) 1339 01:14:59,280 --> 01:15:00,679 FOYLE: Não, não o carro. 1340 01:15:25,480 --> 01:15:27,517 Senhor, aqui embaixo! 1341 01:15:35,960 --> 01:15:37,598 (PORTA FECHA) 1342 01:15:41,160 --> 01:15:43,549 (PORTA ABRE) (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 1343 01:16:19,560 --> 01:16:22,393 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 1344 01:16:31,880 --> 01:16:33,837 (Sussurros) Isso foi uma ideia muito boa, não foi? 1345 01:16:33,880 --> 01:16:35,314 Sinto muito, senhor. 1346 01:16:35,360 --> 01:16:37,476 (SINO CLANGS) 1347 01:16:40,920 --> 01:16:43,753 (GOTEAMENTOS DE ÁGUA) 1348 01:16:58,040 --> 01:17:00,040 (BANDAS DA PORTA) 1349 01:17:06,200 --> 01:17:08,191 (RUIDO SUAVE) 1350 01:17:11,640 --> 01:17:13,199 (TIROS ALTOS) 1351 01:17:30,920 --> 01:17:32,877 Senhor Foyle. 1352 01:17:38,520 --> 01:17:40,909 Não se preocupe, amor. Ele vai superar. 1353 01:17:40,960 --> 01:17:42,439 Ele não pagou pelo quarto! 1354 01:17:42,480 --> 01:17:43,914 Eca. 1355 01:17:45,280 --> 01:17:46,679 Esse é o casaco dele. Obrigado. 1356 01:17:46,720 --> 01:17:48,074 Tudo bem? 1357 01:17:54,680 --> 01:17:57,115 Acho que ele vai ficar bem. 1358 01:17:59,200 --> 01:18:01,669 Você vai ficar bem? Sim. 1359 01:18:01,720 --> 01:18:03,711 Desculpe, você se envolveu em tudo isso. 1360 01:18:04,960 --> 01:18:06,758 Quem era aquele homem que você atirou? 1361 01:18:06,800 --> 01:18:09,474 Você sabe por que ele foi enviado para matar você? 1362 01:18:09,520 --> 01:18:11,352 Tenho uma ideia muito boa. 1363 01:18:11,400 --> 01:18:14,597 Deixe-me contar uma coisa sobre os russos no seu país, Senhor Deputado Foyle. 1364 01:18:14,640 --> 01:18:19,032 Eles estão mesmo agora sendo presos e mandados para casa contra sua vontade. 1365 01:18:19,080 --> 01:18:23,233 Seu Sr. Churchill e Sr. Eden chegou a um acordo 1366 01:18:23,280 --> 01:18:25,476 com o camarada Stalin em Yalta. 1367 01:18:25,520 --> 01:18:27,113 SAM: Eu não entendo. 1368 01:18:27,160 --> 01:18:29,151 O que vai acontecer com eles quando eles chegarem lá? 1369 01:18:29,200 --> 01:18:30,634 No dia 18 de abril deste ano, 1370 01:18:30,680 --> 01:18:34,992 um transporte de tropas chamado 'Almanzora' atracado em Odessa. 1371 01:18:35,040 --> 01:18:39,113 Transportava russos que tinham sido repatriados de campos em Yorkshire. 1372 01:18:39,160 --> 01:18:44,030 O povo de Yorkshire lhes deu comida e roupas para a viagem. 1373 01:18:44,080 --> 01:18:47,038 No momento em que desembarcaram, 1374 01:18:47,080 --> 01:18:50,789 eles foram levados para um galpão no cais e metralhado. 1375 01:18:52,000 --> 01:18:53,832 Mas por que'? 1376 01:18:53,880 --> 01:18:55,678 Porque eles lutaram com os alemães contra Stálin 1377 01:18:55,720 --> 01:18:57,791 e agora ele quer sua vingança. 1378 01:18:57,840 --> 01:19:00,354 (SOLDADOS GRITAM) 1379 01:19:00,400 --> 01:19:02,550 ANOKHOV: Mas as notícias do que aconteceu em Odessa 1380 01:19:02,600 --> 01:19:04,238 começou a vazar. 1381 01:19:04,280 --> 01:19:06,635 Dentro da comunidade russa, existem aqueles 1382 01:19:06,680 --> 01:19:08,910 quem sabe o que vai acontecer com eles quando eles retornarem. 1383 01:19:08,960 --> 01:19:12,794 E eles farão qualquer coisa permanecer neste país. 1384 01:19:12,840 --> 01:19:16,276 Qualquer coisa para evitar sendo enviado de volta. 1385 01:19:20,560 --> 01:19:22,198 Você tem que entender isso... 1386 01:19:22,240 --> 01:19:24,117 ...isso está acontecendo em segredo 1387 01:19:24,160 --> 01:19:27,357 e que existem pessoas mesmo dentro das autoridades britânicas 1388 01:19:27,400 --> 01:19:29,630 quem fará qualquer coisa para mantê-lo assim. 1389 01:19:29,680 --> 01:19:34,151 É, penso eu, um escândalo que poderia destrua seu governo 1390 01:19:34,200 --> 01:19:36,669 se isso se tornasse conhecido. 1391 01:19:36,720 --> 01:19:40,873 E é talvez por esta razão que você teve que ser silenciado. 1392 01:19:40,920 --> 01:19:45,312 Bem, a casa segura russa afinal, não parece ser muito seguro. 1393 01:19:45,360 --> 01:19:46,998 Essa tem sido minha preocupação por muitos meses. 1394 01:19:47,040 --> 01:19:50,317 Talvez isso tenha alguma coisa a ver com Duveen? 1395 01:19:50,360 --> 01:19:52,237 Monsieur Duveen é um traidor. 1396 01:19:52,280 --> 01:19:55,113 Ele está trabalhando para os comunistas. 1397 01:19:55,160 --> 01:19:58,915 Ontem à noite, ele conversou com o homem que tentou te matar. 1398 01:19:58,960 --> 01:20:00,917 Você realmente não tem ideia quem era aquele homem? 1399 01:20:00,960 --> 01:20:03,998 É possível que ele esteja membro da SMERSH. 1400 01:20:04,040 --> 01:20:08,830 Smert Shpionam. Significa “morte aos espiões... 1401 01:20:08,880 --> 01:20:10,837 Contra-espionagem russa. 1402 01:20:10,880 --> 01:20:16,159 Receio que seja agora tarde demais para perguntar. 1403 01:20:16,200 --> 01:20:19,431 eu vou te aconselhar deixar Londres agora, Sr. Foyle. 1404 01:20:19,480 --> 01:20:22,233 É mais silencioso, eu acho, na costa. 1405 01:20:22,280 --> 01:20:24,794 Mas e Nikolai? Como vamos encontrá-lo? 1406 01:20:26,240 --> 01:20:28,834 Desculpe. Eu não posso ajudar. 1407 01:20:34,120 --> 01:20:35,952 (Suspiros) 1408 01:20:42,160 --> 01:20:44,595 Então, você foi ver Sir Leonard. 1409 01:20:44,640 --> 01:20:46,677 Quem te disse isso? 1410 01:20:46,720 --> 01:20:48,154 É verdade? 1411 01:20:53,520 --> 01:20:54,954 Sim. 1412 01:20:55,000 --> 01:20:57,196 Mas eu não o matei. Você discutiu. 1413 01:20:57,240 --> 01:20:58,958 Muitas pessoas discutem. 1414 01:21:00,040 --> 01:21:01,997 Eu costumava trabalhar para ele. 1415 01:21:02,040 --> 01:21:04,680 Eu trabalhei para ele por dois anos. 1416 01:21:05,680 --> 01:21:07,034 Então fui embora para lutar. 1417 01:21:07,080 --> 01:21:09,276 Você estava na África. 1418 01:21:09,320 --> 01:21:11,197 Eu estive em muitos lugares. 1419 01:21:11,240 --> 01:21:14,995 E você voltou e você queria um emprego. 1420 01:21:15,040 --> 01:21:16,439 Eu queria meu trabalho, 1421 01:21:16,480 --> 01:21:20,872 o trabalho que ele prometeu seria esperando por mim quando cheguei em casa. 1422 01:21:20,920 --> 01:21:22,558 Isso era pedir demais? 1423 01:21:22,600 --> 01:21:25,433 Você o ameaçou? Talvez eu tenha. 1424 01:21:25,480 --> 01:21:28,438 Eu estava com raiva. Eu não me lembro. 1425 01:21:30,160 --> 01:21:32,515 Você está saindo de Brighton? 1426 01:21:32,560 --> 01:21:35,279 Não há crime nisso, não é? 1427 01:21:35,320 --> 01:21:41,475 Tenho medo de ter que peço que você fique, até que isso seja resolvido. 1428 01:21:41,520 --> 01:21:43,716 Quanto tempo isso vai durar? 1429 01:21:43,760 --> 01:21:45,353 Não sei. 1430 01:21:47,400 --> 01:21:50,119 Você sabe, quando eu estava lá fora... 1431 01:21:50,160 --> 01:21:52,879 ...lutando...os Jerry... 1432 01:21:54,400 --> 01:21:56,311 ...havia apenas uma coisa Eu poderia pensar. 1433 01:21:57,360 --> 01:22:00,876 Para casa, voltando. 1434 01:22:02,400 --> 01:22:03,754 E agora estou de volta... 1435 01:22:05,440 --> 01:22:07,397 ...não há nada aqui para mim, existe? 1436 01:22:10,080 --> 01:22:11,718 Do que se tratava? 1437 01:22:11,760 --> 01:22:13,637 Isso é o que eu quero saber. 1438 01:22:13,680 --> 01:22:16,149 Não há comida nas lojas. 1439 01:22:16,200 --> 01:22:18,669 Nada de dançar nas ruas. 1440 01:22:21,880 --> 01:22:24,918 É como se... as pessoas tivessem já esquecido. 1441 01:22:28,760 --> 01:22:30,637 Qual era o problema? 1442 01:22:38,520 --> 01:22:40,158 HOMEM: Isso é muito gentil da sua parte, Senhor Wainwright. 1443 01:22:40,200 --> 01:22:41,918 Em breve tiraremos você daqui. 1444 01:22:41,960 --> 01:22:44,679 Olá. Olá. 1445 01:22:44,720 --> 01:22:46,518 Eu trouxe você algumas bananas. 1446 01:22:46,560 --> 01:22:48,039 Banana'? 1447 01:22:48,080 --> 01:22:51,118 Eu não sabia o que trazer para você. Faz tempo que não como um desses. 1448 01:22:51,160 --> 01:22:53,629 É muita gentileza sua, Sam. Você não precisava me trazer nada. 1449 01:22:53,680 --> 01:22:56,798 Senhor Foyle e eu, sentimo-nos muito culpados sobre o que aconteceu. 1450 01:22:56,840 --> 01:22:58,239 Ah, não foi sua culpa. 1451 01:22:58,280 --> 01:23:01,477 Na verdade, foi. O homem com a arma estava tentando atirar em nós. 1452 01:23:01,520 --> 01:23:03,113 Por que? 1453 01:23:03,160 --> 01:23:05,629 Receio que seja ultrassecreto. 1454 01:23:05,680 --> 01:23:07,910 Estou muito feliz Eu atrapalhei. 1455 01:23:07,960 --> 01:23:10,952 Bem, foi ontem Eu estava dizendo que me senti mal 1456 01:23:11,000 --> 01:23:12,911 sobre não levar um tiro durante a guerra. 1457 01:23:12,960 --> 01:23:16,237 Veja bem, eu não esperava você para me levar a sério. 1458 01:23:18,920 --> 01:23:21,150 Você vai ficar bem? Eu ficarei bem. 1459 01:23:21,200 --> 01:23:23,510 Mas a pousada, você disse que estava sozinho. 1460 01:23:23,560 --> 01:23:25,119 Bem... Olha. 1461 01:23:25,160 --> 01:23:27,879 Eu não me importo de lhe dar uma mão, se você quiser. 1462 01:23:27,920 --> 01:23:30,958 É engraçado você dizer isso. Eu ia perguntar. Mas... 1463 01:23:31,000 --> 01:23:32,911 Achei que você já tinha um emprego. 1464 01:23:32,960 --> 01:23:37,557 Não, na verdade, eu estava trabalhando para aquele artista, aquele de que te falei. 1465 01:23:37,600 --> 01:23:39,591 Aquele que foi assassinado? Sim. 1466 01:23:39,640 --> 01:23:41,597 Bem, isso é uma recomendação. 1467 01:23:41,640 --> 01:23:44,393 E quanto ao Sr. Foyle? Ele não precisa de você? 1468 01:23:44,440 --> 01:23:46,113 Não mais. 1469 01:23:46,160 --> 01:23:47,753 Estou completamente sem trabalho. 1470 01:23:47,800 --> 01:23:50,599 Então, se você quiser, apenas por enquanto. 1471 01:23:50,640 --> 01:23:53,075 Não posso te pagar muito. 1472 01:23:53,120 --> 01:23:55,714 Faça uma mudança se alguém me pagou. 1473 01:23:55,760 --> 01:23:58,639 Bem, parece que Hill House tem um novo... Como devo chamá-lo? 1474 01:23:58,680 --> 01:24:01,672 Assistente de gerente? Recepcionista? 1475 01:24:01,720 --> 01:24:03,552 Encanador? 1476 01:24:03,600 --> 01:24:05,557 Lavador chefe de garrafas? 1477 01:24:06,600 --> 01:24:08,432 Você pode começar me descascando uma dessas bananas. 1478 01:24:08,480 --> 01:24:09,879 Eu não posso fazer isso com uma mão. 1479 01:24:11,920 --> 01:24:13,877 (TELEFONE TOCA) 1480 01:24:18,960 --> 01:24:21,952 Bem, sou obrigado a dizer Estou surpreso. 1481 01:24:22,000 --> 01:24:24,879 Você está realmente dizendo que isso aconteceu nas ruas de Londres? 1482 01:24:24,920 --> 01:24:27,036 Bem, eu estava bastante surpreso comigo mesmo. 1483 01:24:27,080 --> 01:24:30,232 Bem, é um ultraje. Exigirei um relatório completo. 1484 01:24:30,280 --> 01:24:32,556 Não há necessidade disso, Eu não teria pensado. 1485 01:24:32,600 --> 01:24:34,318 Por que não? 1486 01:24:34,360 --> 01:24:37,796 Bem, principalmente porque você sabe um pouco mais do que você está me dizendo. 1487 01:24:37,840 --> 01:24:40,116 Eu não sei o que você quer dizer. 1488 01:24:40,160 --> 01:24:42,629 Três quartos de milhão pessoas deslocadas 1489 01:24:42,680 --> 01:24:44,318 e você está atrás apenas um deles. 1490 01:24:44,360 --> 01:24:46,829 Por que foi tão importante encontrá-lo? 1491 01:24:46,880 --> 01:24:48,359 Eu te disse. 1492 01:24:48,400 --> 01:24:52,189 Ah, bem, você me disse que os russos são animais, e talvez alguns deles sejam. 1493 01:24:52,240 --> 01:24:53,799 E talvez seja assim você se convence 1494 01:24:53,840 --> 01:24:55,478 isso que você está fazendo é justificável, 1495 01:24:55,520 --> 01:24:57,272 mas isso não é é bem isso, não é? 1496 01:24:57,320 --> 01:24:59,311 Era tudo sobre o que esse russo em particular sabia. 1497 01:24:59,360 --> 01:25:02,671 Ele sabia exatamente o que havia aconteceu com seus compatriotas 1498 01:25:02,720 --> 01:25:04,393 deportado no 'Almanzora'. 1499 01:25:04,440 --> 01:25:09,594 E ele sabia sobre sua política secreta de repatriamento forçado, 1500 01:25:09,640 --> 01:25:13,599 e você, claro, não posso me dar ao luxo de deixar isso vazar. 1501 01:25:13,640 --> 01:25:15,358 Não é minha política. 1502 01:25:15,400 --> 01:25:17,198 Uma diretriz veio abaixo cerca de um mês atrás. 1503 01:25:17,240 --> 01:25:20,119 Eles têm que sair, todos eles. 1504 01:25:21,160 --> 01:25:25,472 Você ouviu o que Montgomery disse. A festa acabou. Eles têm que ir para casa. 1505 01:25:25,520 --> 01:25:28,194 Mesmo que eles sejam mortos? Não, não sabemos disso. 1506 01:25:31,160 --> 01:25:32,594 Temos que ser pragmáticos. 1507 01:25:32,640 --> 01:25:37,669 Existem mais de 20.000 britânicos prisioneiros actualmente em mãos russas. 1508 01:25:37,720 --> 01:25:40,997 Queremos recuperá-los o mais rápido possível. 1509 01:25:41,040 --> 01:25:45,273 Isso significa cooperar com Estaline, gostemos ou não. 1510 01:25:45,320 --> 01:25:50,110 Então nós lutamos duas guerras acabar sendo 'pragmático'? 1511 01:25:51,160 --> 01:25:53,117 O que você quer, Foyle? 1512 01:25:53,160 --> 01:25:55,879 Bem, poderíamos começar com sua demissão. 1513 01:25:55,920 --> 01:25:59,311 eu não sabia nada sobre o que aconteceu com você esta manhã. 1514 01:25:59,360 --> 01:26:01,476 Deve ter sido Duveen ou Bennet. Não sei. 1515 01:26:01,520 --> 01:26:05,036 Mas prometo-lhe uma investigação completa. Não é necessário. 1516 01:26:05,080 --> 01:26:07,720 A pessoa enviada para lidar comigo esta manhã 1517 01:26:07,760 --> 01:26:09,433 me seguiu desde o Clube Auxiliar. 1518 01:26:09,480 --> 01:26:15,192 Apenas uma pessoa sabia que eu estava hospedado no Clube Auxiliar. 1519 01:26:17,040 --> 01:26:20,112 Você está sugerindo Eu toleraria o assassinato? 1520 01:26:20,160 --> 01:26:22,436 Você pode sugerir alguma outra explicação? 1521 01:26:23,560 --> 01:26:26,632 Eu não estou renunciando. Ainda não terminei. 1522 01:26:26,680 --> 01:26:29,559 Eu quero Vladchenko voltou para Hastings. 1523 01:26:29,600 --> 01:26:31,318 Isso não é possível. 1524 01:26:31,360 --> 01:26:34,079 Talvez você devesse antes de tudo considerar o assassinato de Spencer-Jones - 1525 01:26:34,120 --> 01:26:35,918 o fato de Vladchenko estava lá 1526 01:26:35,960 --> 01:26:39,191 e poderia facilmente ser chamado como testemunha policial. 1527 01:26:39,240 --> 01:26:42,358 Isso não vai acontecer. Eu não poderia discordar mais. 1528 01:26:46,760 --> 01:26:49,957 Você está me chantageando? 1529 01:26:50,000 --> 01:26:51,399 Estou lhe oferecendo a oportunidade 1530 01:26:51,440 --> 01:26:54,831 para manter seu profundamente ofensivo pequeno segredo por mais algum tempo 1531 01:26:54,880 --> 01:26:58,669 às custas de um ex-prisioneiro e sua carreira. 1532 01:27:00,080 --> 01:27:01,878 Você sabe onde estou. 1533 01:27:04,080 --> 01:27:07,391 É bom vê-lo novamente... senhor. 1534 01:27:11,680 --> 01:27:13,680 (PORTA FECHA) 1535 01:27:29,520 --> 01:27:31,397 MILNER: Capitão Bradley, você também pode saber 1536 01:27:31,440 --> 01:27:33,750 que eu falei agora para Nikolai Vladchenko 1537 01:27:33,800 --> 01:27:36,360 e eu sei tudo isso aconteceu em Redwood Lodge. 1538 01:27:36,400 --> 01:27:37,799 Foi um acidente. 1539 01:27:37,840 --> 01:27:40,912 Talvez você queira me contar com suas próprias palavras. 1540 01:27:40,960 --> 01:27:42,792 Eu estava apenas seguindo minhas ordens. 1541 01:27:42,840 --> 01:27:46,151 Havia um russo tive que pegar... 1542 01:27:46,200 --> 01:27:48,476 ...deste lugar perto de Brighton. 1543 01:27:50,000 --> 01:27:53,118 Nunca conheci Leonard Spencer-Jones. Eu sabia o nome dele, é claro. 1544 01:27:53,160 --> 01:27:54,958 Meu irmão, Tom, costumava trabalhar lá. 1545 01:27:57,760 --> 01:27:59,273 Levei outros dois homens. 1546 01:27:59,320 --> 01:28:03,359 O garoto tinha apenas 17 anos. Achei que seria uma tarefa simples. 1547 01:28:06,720 --> 01:28:08,518 (BATENDO NA PORTA) 1548 01:28:10,720 --> 01:28:13,030 SIR LEONARD: Você não vai entrar. JOE: Senhor, tenho minhas ordens. 1549 01:28:13,080 --> 01:28:14,832 Eu não dou a mínima sobre seus pedidos. 1550 01:28:14,880 --> 01:28:16,871 eu já escrevi para o Ministério do Interior, 1551 01:28:16,920 --> 01:28:18,638 e este jovem está sob minha proteção. 1552 01:28:18,680 --> 01:28:20,557 Você não tem o direito de estar aqui. Senhor... 1553 01:28:20,600 --> 01:28:22,273 Saia da minha casa! 1554 01:28:22,320 --> 01:28:24,709 Senhor, minhas ordens são para levar Nikolai Vladchenko sob custódia, 1555 01:28:24,760 --> 01:28:27,115 e se necessário, Farei isso à força. 1556 01:28:27,160 --> 01:28:28,514 Niko, saia daqui. 1557 01:28:29,560 --> 01:28:31,358 Fique onde você está. Não seja ridículo. 1558 01:28:31,400 --> 01:28:33,277 Você fica onde está. Você não vai usar isso. 1559 01:28:33,320 --> 01:28:35,675 Não na minha casa. Vá, Nico! 1560 01:28:35,720 --> 01:28:37,870 Estou avisando você. (CLIQUES DE ARMA) 1561 01:28:37,920 --> 01:28:41,197 Dê-me isso. (Tiro) 1562 01:28:54,200 --> 01:28:55,634 Senhor! 1563 01:28:56,720 --> 01:28:59,917 Eu não podia acreditar no que tinha feito, mas eu sabia que haveria problemas. 1564 01:29:02,600 --> 01:29:04,477 E eu fui estúpido. 1565 01:29:04,520 --> 01:29:07,478 Peguei algum dinheiro e saqueei o lugar. 1566 01:29:08,760 --> 01:29:11,593 Eu pensei que talvez eu pudesse conseguir parece que o garoto foi o responsável. 1567 01:29:11,640 --> 01:29:13,392 Era o único jeito. 1568 01:29:17,480 --> 01:29:19,278 O que vai acontecer comigo? 1569 01:29:20,840 --> 01:29:22,239 Você vai me prender? 1570 01:29:22,280 --> 01:29:24,112 MILNER: Eu gostaria. 1571 01:29:24,160 --> 01:29:26,674 Mas isso não é assunto de polícia. 1572 01:29:26,720 --> 01:29:30,634 Já que você estava de uniforme, exercendo seu dever, 1573 01:29:30,680 --> 01:29:32,717 você terá que enfrentar uma corte marcial. 1574 01:29:38,320 --> 01:29:39,754 Milner. 1575 01:29:42,080 --> 01:29:44,515 Não é bem assim. 1576 01:29:44,560 --> 01:29:46,233 Ele poderia ter sido de uniforme de serviço, 1577 01:29:46,280 --> 01:29:49,159 mas a pessoa que ele matou era civil, então é definitivamente um assunto de polícia. 1578 01:29:55,920 --> 01:29:57,399 Capitão Bradley, sinto muito. 1579 01:29:57,440 --> 01:29:59,829 vou ter que te perguntar para vir comigo para Brighton 1580 01:29:59,880 --> 01:30:01,314 para fazer uma declaração completa. 1581 01:30:01,360 --> 01:30:03,317 Você está preso. 1582 01:30:11,760 --> 01:30:13,760 Senhor? 1583 01:30:12,720 --> 01:30:14,074 FOYLE: Sim. 1584 01:30:15,120 --> 01:30:16,952 Obrigado. 1585 01:30:17,000 --> 01:30:18,957 Bem, seu primeiro. 1586 01:30:19,000 --> 01:30:20,434 Fico feliz em poder ajudar. 1587 01:30:20,480 --> 01:30:22,630 Senhor... Hum. 1588 01:30:22,680 --> 01:30:25,752 Talvez eu lhe deva um pedido de desculpas. 1589 01:30:25,800 --> 01:30:27,552 Naquele dia no Redwood Lodge. 1590 01:30:29,520 --> 01:30:31,352 Bem, francamente, eu diria não há 'talvez' nisso. 1591 01:30:31,400 --> 01:30:33,198 Você foi rude e não cooperou. 1592 01:30:33,240 --> 01:30:35,311 Você defendeu um oficial subalterno que foi desrespeitoso, 1593 01:30:35,360 --> 01:30:37,476 e colocar a tampa de lata nele, você chateou Sam. 1594 01:30:37,520 --> 01:30:40,160 E eu diria que é um retorno ruim pelos cinco anos que passamos juntos, 1595 01:30:40,200 --> 01:30:42,999 mas se é assim que você quer cuide-se agora que você está em Brighton, 1596 01:30:43,040 --> 01:30:44,553 depende inteiramente de você. 1597 01:30:45,800 --> 01:30:47,438 Desculpe. 1598 01:30:49,920 --> 01:30:51,593 Espero que sim. 1599 01:30:51,640 --> 01:30:54,473 (CANTO MILITAR À DISTÂNCIA) 1600 01:31:05,640 --> 01:31:06,994 Como é? 1601 01:31:07,040 --> 01:31:09,236 Bem, não é de todo ruim. Ele está chegando lá. 1602 01:31:09,280 --> 01:31:12,352 (FALA RUSSO) 1603 01:31:12,400 --> 01:31:13,549 (FALA RUSSO) 1604 01:31:13,600 --> 01:31:17,150 Você pode mantê-lo ligado? Sempre preciso de uma ajudinha. 1605 01:31:17,200 --> 01:31:20,670 E quando ele quer se mover, há pessoas que eu conheço. 1606 01:31:20,720 --> 01:31:22,074 Obrigado. 1607 01:31:22,120 --> 01:31:23,554 E você, Sr. Foyle? 1608 01:31:23,600 --> 01:31:26,194 Nada muda. Você ainda está lutando. 1609 01:31:26,240 --> 01:31:27,992 Sim, sempre lutando. 1610 01:31:29,520 --> 01:31:32,512 Fora Churchill! Resultados eleitorais! 1611 01:31:33,760 --> 01:31:35,433 Obtenha o seu resultados eleitorais aqui! 1612 01:31:38,880 --> 01:31:41,759 Os trabalhistas chegam ao poder! Fora Churchill! 1613 01:31:41,800 --> 01:31:43,711 Obtenha o seu resultados eleitorais aqui! 1614 01:31:43,760 --> 01:31:45,876 Um grande dia para o país. 1615 01:31:45,920 --> 01:31:49,038 Obrigado. É um ótimo dia para o país. 1616 01:31:49,080 --> 01:31:51,515 Muito obrigado, senhoras e senhores. 1617 01:31:51,560 --> 01:31:55,872 Um ótimo dia. Um novo começo. Muito obrigado. 1618 01:31:59,000 --> 01:32:00,911 MULHER: Você nunca deveria ter ficado com aquele bebê. 1619 01:32:00,960 --> 01:32:03,110 Outras garotas os deram. 1620 01:32:03,160 --> 01:32:06,790 (Sotaque Americano) Eu quero me casar, e ninguém pode tomar essa decisão por mim. 1621 01:32:06,840 --> 01:32:09,480 Não você, não o exército, não ninguém. 1622 01:32:09,520 --> 01:32:11,955 Acho que deveríamos recomendar a barra de cores seja introduzida. 1623 01:32:12,000 --> 01:32:15,789 Isto não é a América, é a Grã-Bretanha, e não praticamos segregação. 1624 01:32:15,840 --> 01:32:17,513 (homens gritam) 1625 01:32:17,560 --> 01:32:19,119 Vamos!